Équilibre visuel du tracé: La structure extérieure (la porte 门) doit encadrer harmoniosamente l'élément intérieur (l'homme 人), en gardant l'ensemble stable et centré.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 閃 utilise la graphie complète de la porte (門), tandis que la forme simplifiée 闪 utilise la variante simplifiée (门).
1. Sens
éclair (lumière rapide)
esquiveréviterse froisser (un muscle)nom de famille
Verbe / NomNeutre#météorologie#mouvement#corps
Exemples d'usage
闪电
shǎndiàn
éclair, foudre
闪开
shǎnkāi
se pousser, esquiver pour laisser passer
2. Phonétique
/[ʂän³⁵]/Ton: 35
閃
shǎnshan3
|
++
ˇ(214)
=shǎn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
shan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: Proche du 'ch' français dans "chat", mais avec la langue reculée (rétroflexe).
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue est retroussé vers l'arrière en direction du palais dur.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Se prononce comme la rime de "mane" ou "can" en anglais, ou le son an français mais plus ouvert.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne-basse (2), descend un tout petit peu (1), puis monte vers le haut de la tessiture vocale (4).
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre mot au ton 3, il se prononce avec un ton 2 (montant).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le son rétroflexe 'sh-' avec le son alvéolo-palatal 'x-' (qui se prononce avec la langue plate derrière les dents du bas).
👋
Geste physique du ton: Le ton 3 descend légèrement puis remonte brusquement vers les aiguës, comme un signe d'interrogation ou un haussement d'épaules dubitatif.
3. Écriture
Topologie: Entourage complet · Traits: 5 traits
Équilibre visuel du tracé: La structure extérieure (la porte 门) doit encadrer harmoniosamente l'élément intérieur (l'homme 人), en gardant l'ensemble stable et centré.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 閃 utilise la graphie complète de la porte (門), tandis que la forme simplifiée 闪 utilise la variante simplifiée (门).
4. Composants
Radical门 · clé de la porte (porte, entrée)
Indice sémantique (形旁):门 (Indique l'idée d'un espace, d'une ouverture ou d'un encadrement.)
Un homme (人) qui se faufile rapidement à l'intérieur ou à l'extérieur de la porte (门) pour disparaître ou esquiver.
门 porte
人 personne, homme
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait une personne (人) qui passe furtivement ou jette un coup d'œil à travers l'entrebâillement d'une porte (门), évoquant l'idée de mouvement rapide, d'esquive ou d'éclair.
Évolution du sens: Du sens originel d'une apparition rapide ou d'un mouvement fuyant dans l'encadrement d'une porte, le sens s'est étendu à tout ce qui est rapide et fugace comme un éclair, ainsi qu'aux mouvements brusques du corps (esquiver, se froisser un muscle).
Dans la Chine ancienne, observer quelqu'un se faufiler par la porte donnait l'idée d'une apparition furtive.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thiểm
Le ton hỏi/ngã en vietnamien correspond bien à la courbe montante du ton 3 chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: セン (sen) / Kun: ひらめく (hirameku), かわす (kawasu)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
섬
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez un homme (人) qui surgit de derrière une porte (门) avec la vitesse fulgurante d'un éclair (闪) pour esquiver un danger !
Famille phonétique (形声字家族)
闯
chuǎngs'introduire de force, foncerUn cheval (马) qui fonce à travers la porte (门).
闭
bìfermerUne lame ou un trait horizontal qui barre la porte (门) pour la fermer.
问
wèndemanderUne bouche (口) à l'intérieur de la porte (门) pour poser des questions.
Confusions & Pièges (形近字)
问(wèn)
Contient une bouche (口) au lieu d'un homme (人). Signifie 'demander'.
闯(chuǎng)
Contient un cheval (马) au lieu d'un homme (人). Signifie 'foncer'.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
外面下雨了，天空中突然 [___]了一道亮 閃 電。
Indice: shǎn
Piège fréquent
Confondre l'élément intérieur (人) avec la bouche (口) de 问 ou le cheval (马) de 闯.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens de ce caractère (闪) et comment se prononce-t-il avec son ton ?
Production: Comment écrit-on le caractère 'shǎn' (éclair, esquiver) qui combine une porte et un homme ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
閃shǎnÉclair, esquiver, fulgurer
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...