個室、客室、脇部屋、側面の部屋
EN: box (in theater) · side room · side
日本語 · 個室、客室、脇部屋、側面の部屋
客席のボックス席や劇場の個室、母屋の両脇にある小部屋
- 他们在剧场的包厢里看戏。tā men zài jù chǎng de bāo xiāng lǐ kàn xì.彼らは劇場のボックス席でお芝居を見ている。
- 正房两边都有厢房。zhèng fáng liǎng biān dōu yǒu xiāng fáng.母屋の両側にはそれぞれ脇部屋（廂房）がある。
字形構造: 左右構造 · 画数: 12 画
筆順・字形のバランス: 左側の「阝（阜の変形）」は小さく縦長に描き、右側の「相」に十分なスペースを譲る。右側はさらに「木」と「目」の上下のバランスを均等に整える。
簡体字の成り立ち: 繁体字の「廂」から簡体字への変更はなく、伝統的な部首と形がそのまま維持されている。
部首 阜 · おおざと（左がわの阝） (丘、土盛り、建物や場所に関わる意味を示す)
意符 (形旁): 阝 (建物や空間、仕切られた場所を表す)
音符 (声旁): 相 (原音: xiāng)
建物を示す「阝（阜）」の横に、お互いを見合わせる「相」を組み合わせ、建物に寄り添う「わき部屋」や「仕切られた個室」を意味する。
- 阝 建物や丘の意（左側偏）
- 相 音符および「木と目」で相手をみる意味を兼ねる
声旁字族 (形声字家族)
9· 声符の語根: 相 (xiāng)字源・起源: 「阝（阜）」はもともと階段状の丘や建物の土台・壁を意味し、「相」は木をみることから「すがた・かたち・お互い」を示す。この2つが合わさることで、母屋の横に並んで建てられた脇部屋や廂（ひさし・ひろえ）を表すようになった。
意味の変遷: 古くは母屋の左右にある「廂（ひさし・脇部屋）」を指していたが、転じて劇場の個室（包廂）や、鉄道車両の客室（車廂）など、仕切られた空間一般を指すようになった。
- 中国の伝統的な四合院建築において、中庭を囲む母屋の左右にある部屋を「廂房（しょうぼう）」と呼ぶ。
- 現代では劇場や列車の個室を指すことが多く、日常会話から建築用語まで幅広く使われる。
「阝（建物）」の横に「相（木と目でお互いを見つめ合う）」人がいる。ここは劇場の特別な「個室（廂）」で、友人同士が顔を見合わせながら観劇している光景。
xiāng「箱（箱）」という字と音ピンインが全く同じ（xiāng）であるため、漢字を書く際に部首を「竹かんむり」と「阝（おおざと）」で混同しやすい点。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。