頭を激しくぶつける、逆らう
EN: (literary) to knock against (esp. to knock one's head on the ground in grief or rage) · opposite in direction; contrary
日本語 · 頭を激しくぶつける、逆らう
頭を地面に強く打ちつけて悲しみや怒りを示す（文語的表現）
- 抢地qiāng dì悲しみや怒りのあまり、頭を地面に激しく打ちつける
- 狂风抢地kuáng fēng qiāng dì激しい風が逆向きに吹き付ける（文語表現）
字形構造: 左右構造 · 画数: 13 画
筆順・字形のバランス: 左側の「扌（手偏）」をスリムにまとめ、右側の「倉」を広めにバランスよく配置します。
簡体字の成り立ち: 繁体字の「搶」から右側の「倉」の構造を維持しつつ、手偏を簡体化する規則に従っています。
部首 扌 · てへん (手を使った動作)
意符 (形旁): 扌 (手で激しく動作すること（頭を打ちつけること）を示す)
音符 (声旁): 倉 (原音: cāng / qiāng)
「手（扌）」を使って、「倉庫（倉）」の壁や地面に頭をぶつける様子を表しています。
- 扌 手偏・動作
- 倉 音符・倉（ソウ）
声旁字族 (形声字家族)
12· 声符の語根: 倉字源・起源: 「手」による動作を表す偏と、音を示す「倉」が組み合わさってできた漢字です。元々は手で勢いよく向かうことや、頭を地面に打ちつけることを意味していました。
意味の変遷: 古くから「頭を地面にぶつけて悲しむ・怒る」意味で使われ、また「逆らう」という意味も派生しました。なお現代中国語の「qiǎng（奪う）」とは歴史的に別音・別義の側面を持つか、あるいは同音字として扱われることがあります。
- 古典文学では「搶地（きょうち）」という表現で悲しみの激しさを描写する際によく用いられました。
手（扌）を大きく振り上げて、倉庫（倉）の頑丈な扉にゴンと頭をぶつけて「痛い！」と叫ぶ悲劇の場面をイメージします。
qiāng現代中国語で日常的に使われる「抢（qiǎng：奪う、急いで〜する）」の第3声の印象が強いため、文語的な第1声（qiāng）の読み方や古い意味を混同しやすい点に注意が必要です。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。