掘る、えぐる、けちである、凝る
EN: to dig; to pick; to scratch (with a finger or sth pointed) · to carve; to cut · to study meticulously
日本語 · 掘る、えぐる、けちである、凝る
指やとがったものでほじくる、掘る、えぐる
- 他用手指抠鼻子。tā yòng shǒuzhǐ kōu bízi.彼は指で鼻をほじっている。
- 别抠门了，大方一点吧。bié kōumén le, dàfāng yīdiǎn ba.ケチケチするのはやめて、もう少し太っ腹にいこうよ。
字形構造: 左右構造 · 画数: 12 画
筆順・字形のバランス: 左側の「扌（手偏）」をスリムに書き、右側の「区」を広めにバランスよく配置します。左右が互いに圧迫しないようにします。
簡体字の成り立ち: 繁体字の「摳」から簡体字への変更はありません（共通文字）。
部首 扌 · 手偏（てへん） (手を使った動作や行為を表す)
意符 (形旁): 扌 (手や指を使ってほじくる・えぐるという動作の意味を示す)
音符 (声旁): 区 (原音: ōu / qū の発音のヒントを提供する)
「手（扌）」で「区（区切られた狭い場所や穴）」の中を「ほじくり出す」様子を表しています。
- 扌 手偏（手の動作）
- 区 区切る、区域（音符および空間の暗示）
声旁字族 (形声字家族)
15· 声符の語根: 區字源・起源: 「手」を表す偏と、音を示す「区」を組み合わせた形成文字です。手を使って何かを掘ったりえぐったりする物理的な動作から派生しました。
意味の変遷: 元々は手で穴などを「掘る・ほじる」という意味でしたが、転じて「細かくしつこく調べる」「けちけちして細かくお金を惜しむ（ケチな様子）」という意味にも使われるようになりました。
- 中国語の口語表現において、細かい部分にこだわりすぎる様子や、吝嗇（ケチ）な性格を表す定番の表現として定着しています。
「手（扌）」で「区（区切られた小さな隙間）」を指でしつこく「ほじくったり、ケチケチと細かくかき集めたり」している姿をイメージします。
kōu第1声の「kōu」を高平調で維持できず、第4声の「kòu」と混同して発音してしまうこと。また、右側の「区」の書き順を間違えるミス。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。