転がる、沸騰する、出て行く、失せろ
EN: to boil · to roll · to take a hike
日本語 · 転がる、沸騰する、出て行く、失せろ
転がる、回転して移動する
- 水滚了，可以泡茶了。shuǐ gǔn le, kěyǐ pào chá le.お湯が沸騰したので、お茶を淹れられます。
- 滚开！我不想看见你。gǔn kāi! wǒ bù xiǎng kàn jiàn nǐ.失せろ！お前の顔など見たくない。
字形構造: 左右構造 · 画数: 13 画
筆順・字形のバランス: 左側の「氵（三水点）」をスリムにまとめ、右側の「飠の変形（衣偏の変形などではなく衣の下の部分）」あるいは「袞」の部分を広くゆったりと配置して左右のバランスを取る。
簡体字の成り立ち: 伝統的漢字の「滾」から簡略化の過程で大きな変更はなく、標準的な字体として使用されている。
部首 氵 · さんずい (水に関する事物や状態)
意符 (形旁): 氵 (水が沸騰したり波立ったりする様子を表す)
音符 (声旁): 袞 (原音: gun)
左側の「水（氵）」が激しく動き、右側の「衣（もとをたどれば衣服の模様を表す袞）」のようにうねる様子から、水が沸騰して泡立ったり、ものが激しく転がったりする様子を表現しています。
- 氵 水
- 袞 音符およびうねる様子
声旁字族 (形声字家族)
2· 声符の語根: 袞字源・起源: 左側の「水」で液体や流動的な動きを示し、右側の「袞」で音を表すとともに、衣服がまとわりついて転がるようなうねる意味合いを添えている。
意味の変遷: もともとは水が沸き立つ様子や濁流が激しく流れるさまを表していましたが、そこから物が転がる意味に広がり、さらに転じて相手を追い払う俗語的表現としても使われるようになりました。
- 「滾」は古くから水の激しい動きや沸騰を描写するのに用いられてきました。
「水（氵）」が熱せられて、まるで丸い衣（袞）のように丸まって「ゴロゴロ」と沸騰し（滾）、ついには怒った人に「転んで（滚）消え失せろ！」と言われる情景をイメージします。
gǔn「滚开（失せろ）」などの強い命令表現の印象が強すぎるあまり、お湯が「沸騰する」という物理的な自然現象の文脈でこの単語を思い出すのが遅れること。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。