潤う、湿る、利益、利益を得る、利益を分け与える、逃げる・移民する(ネットスラング)
EN: moist; glossy; sleek · to moisten; to lubricate · to embellish; to enhance
日本語 · 潤う、湿る、利益、利益を得る、利益を分け与える、逃げる・移民する(ネットスラング)
潤う、しっとりする、水分を帯びる
- 这场雨让土地润泽了。zhè chǎng yǔ ràng tǔ dì rùn zé le.この雨が土地を潤した。
- 公司的利润增加了。gōng sī de lì rùn zēng jiā le.会社の利益が増加した。
字形構造: 左右構造 · 画数: 10 画
筆順・字形のバランス: 左側の「氵(さんずい)」をコンパクトにまとめ、右側の「𠂤(つかさる・うるわす部分)」に十分な余白と高さを与えることで、左右のバランスが均等に見えるように配置する。
簡体字の成り立ち: 伝統的字体の「潤」の右側にある「閠」の部分が、簡体字では「𠂤」をベースにした簡潔な構造に整理され、全体の筆画が簡略化されている。
部首 氵 · さんずい (水に関する意味を示す)
意符 (形旁): 氵 (水や液体に関係して潤うことを表す)
音符 (声旁): 𠂤 (原音: ジュン / ルン系 音符)
「氵(水)」と「𠂤(重なり積もる様子)」を組み合わせ、水が豊かに満ちて重なり合い、潤いをもたらす様子を表現している。
- 氵 水、水分
- 𠂤 積み重なる、潤う
声旁字族 (形声字家族)
2· 声符の語根: 閏字源・起源: 「氵」が水の意味を表し、「𠂤」が音符兼の意符として、水が満ちてしっとりと潤うさまを表すようになった形声文字。
意味の変遷: 元々は「水がしみ込んで潤う」「めぐみを与える」という意味から、転じて「利益」「もうけ」、さらには現代のネットスラングとして「海外へ脱出する(run)」という意味まで多岐にわたって使われるようになった。
- 古くから詩文などで「潤色(文章を美しく飾る)」といった表現で好んで用いられてきた文字である。
「水(氵)」がたっぷりと重なり合って(𠂤)、草木や大地をすっかり「潤し」、乾燥した世界に豊かな潤いと利益をもたらす情景をイメージする。
rùn第4声(全降調)の音調を忘れて平らに発声してしまったり、右側の「𠂤」の書き順や部首の配置を他の似た字と混同したりすることが多い。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。