通り過ぎる、渡る、経過する、祝う、過度に
EN: to cross · to go over · to pass (time)
日本語 · 通り過ぎる、渡る、経過する、祝う、過度に
通り過ぎる、渡る、経過する
- 我过马路。wǒ guò mǎlù.私は道路を渡ります。
- 春节快要到了，我们准备过年。chūnjié kuàiyào dào le, wǒmen zhǔnbèi guònián.春節がもうすぐやって来るので、私たちは年を越す（祝う）準備をしています。
字形構造: 左側（または外側）がしんにょう、右側（または内側）が「咼」の半包囲構造 · 画数: 12 画
筆順・字形のバランス: しんにょうの最後の「捺（なつ）」の線を力強く長く伸ばし、全体の安定感を保ちます。内側の部分は少し高めの位置にコンパクトに配置します。
簡体字の成り立ち: 繁体字の「過」から、内部の「咼」の部分が簡略化され、現在の形になりました。
部首 ⻌ · しんにょう / えんにょう (道を進む、移動する)
意符 (形旁): ⻌ (移動や通過を表す意味を示します)
音符 (声旁): 咼 (原音: guo)
「しんにょう（道を進む）」と「咼（口が曲がる・歪む）」の組み合わせで、元の場所から先へ移動して通り過ぎる様子を表しています。
- ⻌ 道のり、移動
- 咼 音符（guòの響きを導く）
声旁字族 (形声字家族)
2· 声符の語根: 过 (guō)字源・起源: 古代の文字では、進むことを表す足の形や「しんにょう」に、音を表す要素が組み合わさって生まれました。何かを乗り越えて先へ行くことが原義です。
意味の変遷: 物理的に「通り過ぎる」「渡る」という意味から、時間や経験が「経過する」、さらには祝祭日を「過ごす」、程度が「すぎる」という抽象的な意味へと広がりました。
- 中国文化において「过年（年を越す）」は家族団らんの最も大切な行事です。
「しんにょう（道）」の上を、口を大きく曲げながら（咼）勢いよく通り過ぎて（過）いく旅人をイメージします。
guò第4声を第1声や第3声のように平らにしたり上げたりしてしまう発音の誤り。また、しんにょうの書き順を間違える点にも注意が必要です。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。