trợ từ ngữ khí (thì sao, ở đâu, đang, nhé)
EN: particle indicating that a previously asked question is to be applied to the preceding word ("What about ...?", "And ...?") · particle for inquiring about location ("Where is ...?") · particle signaling a pause, to emphasize the preceding words and allow the listener time to take them on board ("ok?", "are you with me?")
Tiếng Việt · trợ từ ngữ khí (thì sao, ở đâu, đang, nhé)
Trợ từ ngữ khí dùng ở cuối câu hỏi để hỏi ngược lại ("còn... thì sao?") hoặc hỏi vị trí ("ở đâu?")
- 我很好，你呢？Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?Tôi rất khỏe, còn bạn thì sao?
- 他在做什么呢？Tā zài zuò shénme ne?Anh ấy đang làm gì thế?
Hình thể: trái phải · Số nét: 8 nét
Quy tắc cân đối nét: Phần bên trái (bộ khẩu 口) nhỏ hơn và nằm hơi cao hơn, phần bên phải (chữ ni尼) chiếm không gian lớn hơn và kéo dài xuống dưới để tạo sự cân đối.
Bộ thủ 口 · Bộ khẩu (miệng)
Biểu ý (形旁): 口 (Biểu thị đây là từ dùng trong lời nói, ngữ khí phát ra từ miệng.)
Biểu thanh (声旁): 尼 (âm gốc: ní / ne)
Bên trái là cái miệng (口), bên phải là người ni cô (尼). Miệng người ni cô phát ra những câu hỏi thăm dò hoặc câu cảm thán nhẹ nhàng.
- 口 Bộ khẩu (miệng, lời nói)
- 尼 Chữ ni (gợi âm đọc)
Họ chữ hình thanh (形声字家族)
10· Gốc ngữ âm (Thanh bàng): 尼 (ní)Nguồn gốc: Chữ '呢' được cấu tạo từ bộ khẩu (口) để chỉ âm thanh lời nói và chữ ni (尼) để mượn âm đọc, dùng từ thời cổ để biểu thị ngữ khí nghi vấn hoặc cảm thán.
Hành trình biến đổi nghĩa: Từ nghĩa gốc liên quan đến âm thanh phát ra từ miệng, chữ dần chuyên hóa thành trợ từ ngữ khí phổ biến trong khẩu ngữ tiếng Trung hiện đại.
- Là một trong những trợ từ xuất hiện cực kỳ dày đặc trong văn nói hàng ngày.
Mở **miệng** (**口**) ra là hỏi người **ni** cô (**尼**) câu hỏi quen thuộc: 'Nhà cô ở đâu **nhi/ne**?'
neNgười học hay quên phát âm đây là khinh thanh (đọc nhẹ, ngắn, chìm) mà đọc thành thanh 1 ngang cao hoặc thêm dấu sắc/hỏi kiểu tiếng Việt.
Xem người bản xứ phát âm và giảng giải từ vựng này trong các video thực tế trên YouTube.
Kết quả từ tìm kiếm YouTube trực tiếp — giọng vùng miền và cấp độ chưa được xác minh.