to open (one's eyes)
English · to open (one's eyes)
to open (one's eyes)
- 请睁开眼睛。Qǐng zhēng kāi yǎn jīng.Please open your eyes.
- 他半睁着眼，似乎快睡着了。Tā bàn zhēng zhe yǎn, sì hū kuài shuì zháo le.He had his eyes half open, looking like he was about to fall asleep.
Topology: Left-right · Strokes: 13 strokes
Writing Balance Rule: The left component (eye radical) occupies about one-third of the width, leaving the right phonetic component two-thirds of the space. Keep the horizontal lines inside both parts evenly spaced.
Simplification Logic: The traditional character 睜 preserves the ancient phonetic component 爭, which is retained in the simplified version 睁.
Radical 目 · Eye Radical (eye, vision)
Semantic Clue (形旁): 目 (indicates that the action relates to the eyes)
Phonetic Clue (声旁): 争 (original sound: zhēng)
The eye radical (目) on the left provides the meaning of seeing or eyes, while the right side (争 zhēng) provides the exact sound.
- 目 Eye (semantic clue)
- 争 Contend / Fight (phonetic clue providing 'zhēng' sound)
Phonetic Family (形声字家族)
8· Phonetic Root: 爭Origin: Combined from 目 (eye, representing vision) and 争 (zheng, providing the phonetic sound and a sense of striving or opening up against resistance).
Semantic Evolution: Originally denoting the physical act of forcing or managing one's eyes open, it has remained virtually unchanged in meaning into modern Chinese.
- The component 争 originally depicted two hands pulling at a stake or object, conveying tension or striving, which poetically mirrors the effort of opening tired eyes.
You use your EYE (目) to STRIVE (争 zhēng) and force your eyelids open against morning sleepiness to see the light.
zhēngUsing 开 (kāi - to open) alone or mixing it up with 打开 (dǎkāi) when referring specifically to eyes, forgetting that eyes require 睁开 (zhēng kāi).
Watch authentic native speakers pronounce and explain this word in real-world YouTube videos.
Results are live YouTube search — accents and levels aren't verified.