abrir (los ojos)
EN: to open (one's eyes)
Español · abrir (los ojos)
abrir (los ojos)
- 他 睁 开 了 眼睛。Tā zhēng kāi le yǎnjīng.Él abrió los ojos.
- 快 把 眼睛 睁 开！Kuài bǎ yǎnjīng zhēng kāi!¡Abre rápido los ojos!
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de ojo) ocupa un tercio del espacio total, dejando los dos tercios restantes para la parte derecha que aporta el sonido, manteniendo ambas mitades equilibradas en altura.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 睜 utiliza el componente complexo 爭 en la derecha, el cual se mantiene igual en la versión simplificada 睁.
Radical 目 · Radical de ojo (ojo, visión)
Pista semántica (形旁): 目 (Indica que la acción está relacionada directamente con los ojos.)
Pista fonética (声旁): 爭 (sonido original: zhēng)
El carácter combina el radical del ojo (目) a la izquierda, que aporta el significado de la acción visual, con el fonético 爭 a la derecha, que le otorga el sonido 'zhēng'.
- 目 Ojo (indica la parte del cuerpo implicada)
- 爭 Aporta la pronunciación zhēng
Familia fonética (形声字家族)
8· Raíz fonética: 爭Origen: Es un carácter compuesto formado en épocas posteriores donde la parte izquierda representa netamente un ojo humano y la derecha funciona como guía fonética.
Evolución semántica: Su significado original y constante a lo largo de los siglos ha sido el acto físico de separar los párpados para ver.
- El radical 目 proviene directamente de pictogramas antiguos que dibujaban la forma de un ojo con su pupila.
Por la mañana, abres tus DOS OJOS (目) mientras peleas o disputas (爭) con tu despertador para apagarlo.
zhēngConfundir el carácter 睁 (abrir los ojos, con ojo) con 挣 (forcejear, con mano) debido a la similitud de su componente fonético derecho 爭.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.