perder, descartar, arrojar
EN: to lose · to put aside · to throw
Español · perder, descartar, arrojar
perder algo o a alguien
- 我把钥匙丢了。wǒ bǎ yàoshi diū le.Perdí mis llaves.
- 别把机会丢了。bié bǎ jīhuì diū le.No dejes pasar la oportunidad.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 6 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la llave de la mano) es ligeramente más estrecha y compacta, mientras que el componente derecho da amplitud y equilibrio horizontal.
Radical 𠂉 · radical de la mano izquierda (o variante de la mano) (mano, acción con la mano)
Pista semántica (形旁): 𠂉 (Indica una acción realizada con la mano (quitar, arrojar).)
Pista fonética (声旁): 去 (sonido original: qù (con evolución fonética a diū en mandarín moderno))
Una mano (𠂉) empuja o se deshace de algo que se va (去), lo que significa perder o arrojar.
- 𠂉 Mano o acción de agarrar/soltar
- 去 Irse, alejarse
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 丢 (diū)Origen: Combinación ideográfica y fonética posterior donde la mano (𠂉) interactúa con el concepto de irse o alejarse (去), representando el acto de dejar ir o perder algo.
Evolución semántica: Originalmente significaba apartar o arrojar, y con el tiempo se amplió al significado moderno de perder objetos o perder la cara (reputación).
- El carácter refleja claramente la transición de los conceptos manuales a los estados abstractos de pérdida.
Extiendes la mano (𠂉) para dejar que algo se vaya lejos (去) para siempre: ¡lo has perdido (diū)!
diūConfundir el carácter 丢 con 去 debido a la similitud visual de su componente derecho.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.