Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de persona) es más estrecha y vertical, mientras que la parte derecha (la fonética) es más ancha y contiene más trazos horizontales, equilibrando todo el carácter en un cuadrado imaginario.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 僅 se simplificó a 仅 reduciendo los trazos del componente derecho para facilitar la escritura manual.
1. Significado
solo, solamente, apenas
apenasmeramente
AdverbioNeutro#cantidad#limitación
Ejemplos de uso
他仅用了五分钟就完成了。
Tā jǐn yòngle wǔ fēnzhōng jiù wánchéngle.
Él solo tardó cinco minutos en terminarlo.
这仅是个开始。
Zhè jǐn shì gè kāishǐ.
Esto es solo el comienzo.
2. Sonido
/[t͡ɕin²¹⁴]/Tono: 214
仅
jǐnjin3
|
++
ˇ(214)
=jǐn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
jin
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "i" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
j
Tipo: Alveolopalatal no aspirada
Suena como: Una consonante africada alveolo-palatal sorda, similar a la 'ch' suave en algunos dialectos pero sin aspiración.
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin golpe de aire. Sonríe abriendo los labios hacia los lados.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua descansa detrás de los incisivos inferiores mientras el dorso se eleva hacia el paladar duro.
Rima final
in
Grupo vocálico: Grupo vocálico -i
Suena como: Rima nasal cercana al sonido '-in' en español (como en 'fin').
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «in».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3er Tono (Descendente-Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 3 baja la voz desde la altura media hasta el registro grave y luego la eleva de manera similar a cuando en español expresamos una pregunta con duda o sorpresa con un tono descendiente-ascendente.
Sandhi tonal: Cuando va seguido de otro carácter en tono 3, este carácter cambia a tono 2 según las reglas generales de transformación del tono 3.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 3 con el tono 4, o pronunciar la 'j' china como la 'j' española fuerte de 'jota' cuando en realidad es una consonante palatal suave similar a la 'y' en inglés o la 'ch' francesa pero sin aspiración.
👋
Gesto físico del tono: El tono 3 (descendente-ascendente) se dibuja en el aire como una V o una curva que baja desde un punto medio hasta el fondo y luego sube con energía.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 6 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de persona) es más estrecha y vertical, mientras que la parte derecha (la fonética) es más ancha y contiene más trazos horizontales, equilibrando todo el carácter en un cuadrado imaginario.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 僅 se simplificó a 仅 reduciendo los trazos del componente derecho para facilitar la escritura manual.
4. Componentes
Radical亻 · Radical de persona (persona)
Pista semántica (形旁):亻 (Aporta el sentido relacionado con las acciones o características humanas (una persona).)
Pista fonética (声旁):堇 (sonido original: jǐn)
Una persona (亻) que se siente limitada o reducida a una pequeña porción de tierra o bienes (堇).
亻 Persona
堇 Componente fonético y de significado (escaso, limitado)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Combinación del radical de persona (亻) para indicar el ámbito humano y el fonograma 堇 (jǐn) que originalmente significaba arcilla o escasez, evolucionando para denotar limitación o exclusividad ('solamente').
Evolución semántica: Pasó de indicar una condición humana restringida a convertirse en un adverbio general de limitación ('solo', 'apenas').
En textos clásicos chinos, su uso como adverbio restrictivo ya estaba firmemente establecido.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
cận
El tono de la palabra en vietnamita corresponde a un tono variable, mientras que en chino se usa el tono 3.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: キン / Kun: わずか
🇰🇷
Hanja (Coreano)
근
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Una **persona** (亻) está en el desierto y se da cuenta de que **solo** (jǐn) le queda una **gota** de agua en su cantimplora.
Familia fonética (形声字家族)
谨
jǐnprudente, cautelosoAñade el radical de palabra (讠), indicando hablar con cautela o prudencia.
槿
jǐnhibiscos, malva rosaAñade el radical de árbol (木), refiriéndose al arbusto de hibisco.
Confusiones y trampas (形近字)
汉(hàn)
Tiene el radical de agua (氵) a la izquierda en lugar del radical de persona (亻) y pertenece a la familia de la etnia Han.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
这件事情[___]有我们知道。
Pista: jǐn
Error más frecuente
Confundir el carácter 仅 con otros adverbios de cantidad como 只 (zhǐ) o confundir su pronunciación en tono 3 con el primer o cuarto tono.
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 仅 y cuál es su pronunciación con tono?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter que significa 'solo' o 'apenas' con el radical de persona?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
仅jǐnsolo, apenas, meramente
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...