Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (l'homme) doit être plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite (le canon) prend plus de place en largeur et équilibre l'ensemble.
Principe de simplification: La forme simplifiée '仅' remplace l'élément complexe de droite par un composant plus simple et d'usage courant pour réduire le nombre de traits.
1. Sens
seulement, uniquement
à peinetout juste
AdverbeNeutre#quantité#restriction
Exemples d'usage
他仅用了五分钟就完成了。
tā jǐn yòng le wǔ fēnzhōng jiù wánchéng le.
Il a seulement pris cinq minutes pour le terminer.
这仅是一个开始。
zhè jǐn shì yí gè kāishǐ.
Ce n'est là qu'un début.
2. Phonétique
/[t͡ɕin³⁵]/Ton: 35
仅
jǐnjin3
|
++
ˇ(214)
=jǐn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
jin
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
j
Type: Alvéolo-palatale non aspirée
Sons proches: Proche du son 'dj' français mais sans l'arrondi des lèvres, langue plate contre les dents du bas.
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Étirez les lèvres comme pour sourire.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche doucement le dos des dents du bas tandis que le milieu du dos de la langue se lève vers le palais.
Rime finale
in
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: Se termine par un son 'ine' nasal ou semi-nasal, proche de la fin du mot 'machine' mais avec une voyelle plus fermée.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ine ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 (descendant-remontant 214) commence à une hauteur moyenne, descend brièvement puis remonte de façon marquée vers le haut, semblable à l'intonation d'une question en français : 'Ah bon ?'.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre caractère au ton 3, le ton 3 change généralement en ton 2.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre le son Consonne initiale 'j' [t͡ɕ] avec le 'zh' rétroflexe ou le 'z' alvéolaire.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main qui part de la poitrine et monte en diagonale vers le haut à droite, comme pour exprimer une interrogation surprise.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 6 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (l'homme) doit être plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite (le canon) prend plus de place en largeur et équilibre l'ensemble.
Principe de simplification: La forme simplifiée '仅' remplace l'élément complexe de droite par un composant plus simple et d'usage courant pour réduire le nombre de traits.
4. Composants
Radical亻 · clé de l'homme (bâton) (Personne, humain)
Indice sémantique (形旁):亻 (Indique souvent des mots liés aux actions ou conditions humaines.)
Indice phonétique (声旁):堇 (son d'origine: jǐn)
Un être humain (亻) associé à l'élément phonétique 堇 pour exprimer l'idée d'une quantité restreinte qui ne concerne qu'une personne.
亻 Clé de l'homme
堇 Élément phonétique et sémantique (resserrement)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Le caractère associe la clé de l'homme et un élément phonétique évoquant l'idée de limitation ou d'étroitesse.
Évolution du sens: Passé d'une notion d'étroitesse physique à un sens abstrait de restriction (seulement, à peine).
La version traditionnelle 僅 conserve un radical et une structure plus touffetés.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
cận
Le ton bas et montant ou descendant en vietnamien correspond au ton 3 en mandarin.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: キン / Kun: わずか
🇰🇷
Hanja (Coréen)
근
Pont phonétique: Le radical et la structure phonétique permettent de relier la lecture chinoise jǐn aux racines sino-japonaises et sino-coréennes.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Un seul **homme** (亻) se sent tout petit et **à peine** capable de soulever un canon lourd, il n'a **seulement** que ses bras.
Famille phonétique (形声字家族)
谨
jǐnprudent, rigoureuxAjoute la parole au sens de la prudence (parler avec retenue).
槿
jǐnhibiscusAjoute le radical de l'arbre (木) pour désigner l'arbre d'hibiscus.
Confusions & Pièges (形近字)
汉(hàn)
汉 possède le radical de l'eau (氵) à gauche, tandis que 仅 a la clé de l'homme (亻).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
这件衣服[___]要五十元。
Indice: jǐn
Piège fréquent
Oublier d'appliquer le ton 3 correctement en oubliant de faire la descente avant de remonter la voix.
Cartes de révision
Reconnaissance: Comment prononcer et traduire le caractère 仅 ?
Production: Quel caractère utilise-t-on pour exprimer 'seulement' ou 'à peine' avec la clé de l'homme ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
仅jǐnseulement, à peine, ne... que
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...