congelar
EN: to congeal · to concentrate attention · to stare
Español · congelar
congelarse, solidificarse
- 血液凝固xuèyè nínggùLa sangre se coagula.
- 凝视远方níngshì yuǎnfāngMirar fijamente hacia la distancia.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 16 trazos
Regla de equilibrio visual: El carácter se divide en dos partes simétricas verticalmente. La parte izquierda (hielo) y la derecha deben mantener proporciones equilibradas, cuidando que los trazos horizontales de la derecha no invadan el espacio del radical izquierdo.
Radical 冫 · Radical de hielo (Hielo, frío, congelación)
Pista semántica (形旁): 冫 (Indica el concepto de frío, congelación o solidificación de líquidos.)
Pista fonética (声旁): 疑 (sonido original: níng)
El carácter combina el radical de hielo (冫) a la izquierda con el carácter de dudar o sospechar (疑) a la derecha, que aporta el sonido 'níng'. La idea visual es que el agua bajo duda o frío extremo se detiene y se congela.
- 冫 Hielo / Frío
- 疑 Duda / Fonético níng
Familia fonética (形声字家族)
6· Raíz fonética: 疑 (yí)Origen: Es un carácter formoseño compuesto por un radical semántico que denota frío (冫, dos gotas de hielo) y un componente fonético (疑) que le otorga la pronunciación y un matiz de estancamiento.
Evolución semántica: Originalmente significaba la congelación del agua por el frío. Con el tiempo, se extendió metafóricamente a la concentración de la mente (congelar los pensamientos en un punto) y a mirar fijamente sin parpadear.
- El radical de dos trazos (冫) representa una variante simplificada de los cristales de hielo antiguos.
Hace tanto frío que el hielo (冫) hace dudar (疑) al agua sobre si fluir o quedarse quieta, haciendo que todo se **congele** y se quede **mirando fijamente**.
níngconfundir el carácter '凝' con su componente fonético '疑', olvidando agregar el radical de hielo (冫) a la izquierda.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.