EN: to congeal · to concentrate attention · to stare
HSK 7
Analyse Approfondie
Français · congeler, se figer, concentrer
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:16
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (glace) et la partie droite (droit/arrêter) doivent s'équilibrer harmonieusement sans pencher, la partie droite étant plus complexe et nécessitant des traits précis.
1. Sens
Se congeler, se figer, se solidifier (en parlant d'un liquide)
Fixer son attention sur quelque choseRegarder fixement, contempler intensément
VerbeSoutenu / Littéraire#état physique#mouvement de l'esprit#perception visuelle
Exemples d'usage
血液凝固
xuèyè nínggù
Le sang se coagule.
凝视远方
níngshì yuǎnfāng
Regarder fixement le lointain.
2. Phonétique
/[niŋ³⁵]/Ton: 35
凝
níngning2
|
++
´(35)
=níng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
ning
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
n
Type: Nasale alvéolaire
Sons proches: n comme dans 'neige' ou 'nous'
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe par le nez.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles juste derrière les dents supérieures.
Rime finale
ing
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: -ing se prononce à peu près comme le son 'ing' dans le mot anglais 'king', ou une fusion nasalisée proche de 'in' en français avec un léger accent en 'g'.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ing ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 (montant 35) commence à une hauteur moyenne et monte vers le sommet, exactement comme lorsqu'on exprime l'interrogation en français 'Comment ?' sur un ton montant.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre caractère au ton 2, il subit les règles générales de sandhi du ton 3 (si c'était un ton 3, mais ici il est au ton 2, il monte donc simplement de la moitié vers le haut).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (descendant) ou le ton 1 (plat), car le ton montant 2 demande un départ net depuis le milieu vers le haut.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main de bas en haut, comme une rampe qui s'élève ou un avion qui décolle, pour refléter le ton montant (ton 2).
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 16 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (glace) et la partie droite (droit/arrêter) doivent s'équilibrer harmonieusement sans pencher, la partie droite étant plus complexe et nécessitant des traits précis.
4. Composants
Radical冫 · clé de la glace (glace, froid)
Indice sémantique (形旁):冫 (Indique la solidification liée au froid ou au gel.)
Indice phonétique (声旁):疑 (son d'origine: níng)
Le radical de la glace à gauche (冫) rencontre le caractère phonétique et sémantique 'douter/hésiter' (疑) à droite, suggérant que l'eau se fige et s'immobilise par le froid, tout comme l'esprit se fige dans le doute ou la concentration.
冫 Glace, froid
疑 Doute, immobilité, composant phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
6· Racine phonétique: 疑 (yí)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé d'un élément représentant la glace (冫) et d'un élément phonétique et sémantique suggérant l'arrêt ou le doute (疑), il dépeint originellement l'eau qui gèle et s'arrête de couler.
Évolution du sens: Du sens initial de l'eau qui gèle ou se solidifie par le froid, le sens s'est étendu par métaphore à tout ce qui se fige, se concentre ou se rassemble, comme le regard ou l'attention.
Dans les textes classiques, il désignait principalement la congélation de l'eau en hiver.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
ngưng
Le ton vietnamien ngang ou sắc correspond souvent à la clarté des consonnes nasales, proche du ton montant chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ギョウ / Kun: こ.凝る, こ.らす, こ.り
🇰🇷
Hanja (Coréen)
응
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Par une nuit glaciale représentée par la **glace** à gauche (**冫**), l'homme **doute** et s'interroge à droite (**疑**), si bien qu'il **se fige** sur place, **concentrant** toute son attention sans bouger d'un pouce.