entonces, regla, norma
EN: (literary) (conjunction used to express contrast with a previous clause) but; then · (bound form) standard; norm · (bound form) principle
Español · entonces, regla, norma
entonces, por lo tanto (conjunción literaria para expresar contraste o consecuencia)
- 人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯则。rén bù fàn wǒ, wǒ bù fàn rén; rén ruò fàn wǒ, wǒ bì fàn zé.Si la gente no me ofende, yo no la ofendo; si la gente me ofende, sin duda les responderé.
- 原则yuánzéprincipio, regla fundamental
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 9 trazos
Regla de equilibrio visual: El carácter se divide en dos partes verticales equilibradas: a la izquierda el radical de la concha o instrumento, y a la derecha el símbolo de la espada o corte. Ambas mitades deben tener un ancho similar para mantener la armonía.
Lógica de simplificación: La forma tradicional (則) y la simplificada (则) mantienen la misma estructura general, pero la simplificación reduce los trazos del componente derecho para agilizar la escritura manuscrita.
Radical 刂 · Bộ đao / radical de cuchillo vertical (cuchillo, corte, herramienta de corte)
Pista semántica (形旁): 刂 (Aporta el sentido de gravar, marcar leyes o medidas con precisión de corte.)
Pista fonética (声旁): 贝 (sonido original: ze)
El carácter combina el caparazón o tesoro (antiguamente representado por la parte izquierda 贝) con un cuchillo (刂) que graba las leyes sobre objetos de valor o caparazones, estableciendo así un 'estándar' o 'regla'.
- 贝 Valores, bienes o caparazón antiguo
- 刂 Cuchillo para grabar o medir
Familia fonética (形声字家族)
6· Raíz fonética: 则 (zé)Origen: En su origen en las inscripciones de bronce, el carácter representaba un trípode ritual de bronce o un documento con reglas inscritas mediante un cuchillo. Con el tiempo evolucionó para denotar aquello que sirve de norma o estándar invariable.
Evolución semántica: Pasó de significar el acto de grabar leyes y normas a referirse al concepto abstracto de 'regla', 'principio', y posteriormente se usó como conjunción con el sentido lógico de 'entonces' o 'en consecuencia'.
- En los textos clásicos chinos, '则' se utilizaba frecuentemente para contraponer dos cláusulas con un sentido lógico de causa y efecto.
- Es uno de los caracteres fundamentales en la filosofía política y jurídica de la antigua China.
Imagina que tienes valiosos objetos de valor (representados por la parte izquierda) y utilizas un afilado cuchillo (刂) para trazar las reglas y normas exactas que rigen tu comportamiento. Así estableces un 'principio' o 'regla' (zé) inquebrantable.
zéConfundir su uso como conjunción literaria ('entonces') con su uso moderno como sufijo de sustantivo en palabras compuestas como 原则 (principios) o 规则 (reglas).
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.