rapar, raspar, soplar
EN: to scrape · to blow · to shave
Español · rapar, raspar, soplar
Raspar o rapar una superficie, o referirse al viento que sopla con fuerza.
- 外面刮风了。Wàimiàn guā fēng le.Afuera está soplando el viento.
- 他正在刮胡子。Tā zhèngzài guā húzi.Él se está afeitando la barba.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la llave de la espada/cuchillo) debe ser estrecha y vertical, dejando espacio suficiente para que la parte derecha mantenga un equilibrio armonioso sin sobrecargar el lado izquierdo.
Radical 刂 · Llave de cuchillo vertical (cuchillo, cortar, raspar)
Pista semántica (形旁): 刂 (Indica una acción realizada con un instrumento cortante o de fricción (como raspar o afeitar).)
Pista fonética (声旁): 舌 (sonido original: shé / guā)
A la izquierda tenemos la lengua (舌) que prueba o se mueve, y a la derecha el cuchillo vertical (刂), sugiriendo la acción de raspar, afeitar o cortar con filo.
- 舌 lengua (componente fonético modificado)
- 刂 cuchillo (clave semántica)
Familia fonética (形声字家族)
11· Raíz fonética: 舌 (jī)Origen: Combinación de un elemento que aporta el sonido original y la llave de cuchillo (刂) para denotar el acto físico de raspar, afeitar o cortar una superficie.
Evolución semántica: Pasó de denotar el acto estricto de raspar con una cuchilla a aplicarse metafóricamente al viento que 'raspa' la superficie de la tierra (soplar) o a extorsionar (rapiñar).
- El uso del carácter para referirse al viento soplando es muy antiguo en la literatura china clásica.
Imagina que usas una pequeña cuchilla (刂) sobre tu lengua (舌) para raspar (guā) un sabor amargo, mientras afuera sopla un viento helado.
guāConfundir la parte derecha de la estructura con caracteres similares como 舌 o confundir su tono con el segundo o tercer tono.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.