gratter, souffler (vent), raser, piller
EN: to scrape · to blow · to shave
Français · gratter, souffler (vent), raser, piller
gratter ou enlever en raclant
- 外面刮风了。wài miàn guā fēng le.Il y a du vent dehors.
- 他正在刮胡子。tā zhèng zài guā hú zi.Il est en train de se raser la barbe.
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la langue/parole, bien qu'ici transformée en couteau) doit être étroite et compacte, tandis que la partie droite (la phonétique 舌) s'étend plus largement vers la droite pour équilibrer l'ensemble.
Radical 刂 · clé du couteau vertical (couteau, outil tranchant)
Indice sémantique (形旁): 刂 (Indique l'action de couper, gratter ou racler avec un outil tranchant.)
Indice phonétique (声旁): 舌 (son d'origine: shé / guā (évolution phonétique ancienne vers gua))
À gauche, on trouve le couteau (刂), et à droite, la langue (舌). Le mot évoque l'action de passer un outil tranchant ou de gratter avec la force de la langue ou d'une lame.
- 刂 couteau (instrument pour gratter)
- 舌 langue (élément phonétique et évocateur)
Famille phonétique (形声字家族)
11· Racine phonétique: 舌 (jī)Origine: Composé initialement pour signifier l'action de racler ou de raser, associant l'idée d'un instrument tranchant (刂) à un son phonétique proche.
Évolution du sens: Du sens originel de gratter ou racler avec une lame, le sens s'est étendu au rasage, au pillage (prendre en grattant tout), et par extension au vent qui 'gratte' ou balaie la surface de la terre.
- Le caractère intègre le radical du couteau vertical, très courant pour les actions impliquant la coupe.
Imaginez un homme qui utilise un petit couteau (刂) pour gratter et nettoyer sa langue (舌) le matin, ou pour raser sa barbe avec précision.
guāOublier d'utiliser le bon ton (ton 1 aigu et plat) et confondre l'initiale 'g' avec un 'k' aspiré.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.