HanziGuru.刹 · shā
刹
shā[sha1]Tono 1

frenar

EN: to brake

HSK 7
Ver forma tradicionalCambiar a Tradicional
剎
Múltiples lecturas (多音字):
Análisis a Fondo

Español · frenar

Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:9
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (的金) debe ser ligeramente más estrecha para dejar espacio a la parte derecha (利), manteniendo el equilibrio general dentro de un cuadrado imaginario.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 剎 fue simplificada a 刹 reduciendo el número de trazos en el componente derecho.
1. Significado

frenar

detener un vehículomomento brevísimo (en términos budistas)
VerboNeutro#transporte#acción#mecánica
Ejemplos de uso
  • 开车时一定要注意刹车。
    kāichē shí yīdìng yào zhùyì shāchē.
    Al conducir, definitivamente debes prestar atención a frenar.
  • 前面有危险，快刹车！
    qiánmiàn yǒu wēixiǎn, kuài shāchē!
    ¡Hay peligro adelante, frena rápido!
2. Sonido
/[ʂä⁵⁵]/Tono: 55
刹
shāsha1
++
¯(55)
=shā
Construcción de la sílaba
Paso a paso
sha
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
sh
Tipo: Fricativa retrofleja
Suena como: sh (retrofleja)
No aspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: Sonido de viento a través del canal de la lengua curvada.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se eleva y se curva hacia atrás cerca del paladar duro, sin tocarlo, dejando salir el aire por fricción.
Rima final
a
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: a abierta del español
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «a».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T1 (55)
1er Tono (Alto y Plano)
Regla de entonación y tono: El tono 1 es un tono plano y alto (55), similar a la entonación que se usa al mantener una nota musical fija en un nivel agudo.
👂
Trampa auditiva: Confundir el sonido retroflejo 'sh' con el sonido alveolar 's' en español, o confundir el tono alto con el tono ascendente.
👋
Gesto físico del tono: El tono 1 (alto y nivelado) se representa con un gesto horizontal a la altura de los ojos, como una línea recta en el aire que se mantiene constante.
3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 9 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (的金) debe ser ligeramente más estrecha para dejar espacio a la parte derecha (利), manteniendo el equilibrio general dentro de un cuadrado imaginario.

Lógica de simplificación: La forma tradicional 剎 fue simplificada a 刹 reduciendo el número de trazos en el componente derecho.

4. Componentes

Radical 金 · Radical de metal (metal, oro)

Pista semántica (形旁): 金 (Indica que originalmente estaba relacionado con partes metálicas (como los frenos modernos).)

Pista fonética (声旁): 利 (sonido original: lì / shā)

El radical de metal (金) se combina con el componente de afilado/corte (利) para sugerir la acción de detener o cortar el movimiento de algo mediante una pieza metálica.

  • 釒 Metal (variante izquierda de 金)
  • 利 Afilado, ventaja
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Originalmente se usaba en contextos budistas como transliteración de términos sánscritos (como 'stupa'), pero evolucionó para representar el concepto de detenerse o frenar debido a la similitud fonética y la adopción moderna del freno mecánico en vehículos.

Evolución semántica: Pasó de ser un término fonético budista a adquirir el significado moderno de 'frenar' o 'detener un vehículo' con la llegada de la tecnología occidental.

  • Su uso moderno más común es en la palabra 'frenar' (刹车).
6. Sinósfera
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Imagina que vas conduciendo un vehículo hecho totalmente de metal (釒) y de repente usas una cuchilla afilada (利) para cortar las ruedas y frenar en seco.

Familia fonética (形声字家族)
杀
shāmatarPhonetic Core (声旁)
剎
+ 刂 (cuchillo)
殺
+ 殳 (lanza de madera)
脎
+ ⺼ (carne)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
沙(shā)
Tiene el radical de agua (氵) a la izquierda en lugar de metal (釒), y significa 'arena'.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
开车时看到红灯一定要马上[___]车。
Pista: shā
Error más frecuente

Confundir '刹' (shā - frenar) con '沙' (shā - arena) debido a que comparten exactamente la misma pronunciación y tono.

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 刹 y cuál es su pronunciación?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'frenar' (shā) combinando metal y afilado?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

刹shāfrenar
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube