EN: to peel with a knife · to pare · to cut (a ball at tennis etc)
HSK 7
Múltiples lecturas (多音字):
Análisis a Fondo
Español · pelar, cortar con cuchillo
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:9
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (pequeña) y la parte derecha (espada/cuchillo) deben estar equilibradas; la derecha domina en altura y trazos.
1. Significado
pelar o cortar finamente con un cuchillo o instrumento cortante
quitar o reducir tajadas de algocortar o restar presupuesto, personal o privilegiosefecto de corte o efecto en tenis
VerboNeutro#acción#preparación de alimentos#herramientas
Ejemplos de uso
削苹果
xiāo píngguǒ
pelar una manzana
削铅笔
xiāo qiānbǐ
sacar punta a un lápiz
2. Sonido
/[ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵]/Tono: 55
削
xiāoxiao1
|
++
¯(55)
=xiāo
Construcción de la sílaba
Paso a paso
xiao
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
x
Tipo: Fricativa alveolopalatal
Suena como: Una consonante fricativa alveolo-palatal sorda, similar a la 'sh' suave en inglés pero con la lengua más adelantada.
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Fricción silbante con los labios sonrientes.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua descansa detrás de los dientes inferiores, mientras que la parte media del dorso de la lengua se eleva hacia el paladar duro.
Rima final
iao
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: Diptongo decreciente que empieza en i y pasa por a hasta o (-iao)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «iao».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Tono (Alto y Plano)
Regla de entonación y tono: El tono 1 se pronuncia en un registro alto y constante, equivalente a mantener un tono de voz nivelado al exclamar una nota sostenida sin altibajos.
👂
Trampa auditiva: Confundir la inicial 'x' con la 's' del español o la 'j' fuerte. La 'x' china es más suave y palatalizada que la 's'.
👋
Gesto físico del tono: Tono 1 (alto y nivelado 55): Imagina una nota musical sostenida y alta, como cuando cantas una sola nota firme en un coro. Gestualmente, traza una línea recta y horizontal en el aire a la altura de los ojos.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 9 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (pequeña) y la parte derecha (espada/cuchillo) deben estar equilibradas; la derecha domina en altura y trazos.
4. Componentes
Radical刂 · Radical de cuchillo vertical (Cuchillo, instrumento cortante)
Pista semántica (形旁):刂 (Indica que la acción se realiza cortando con un cuchillo.)
Pista fonética (声旁):肖 (sonido original: xiāo)
Se compone de la parte superior/izquierda '肖' (que aporta el sonido xiāo y la idea de semejanza o reducir) y el radical '刂' (cuchillo vertical) a la derecha, indicando la acción de cortar con filo.
肖 Elemento fonético y semántico secundario (semejante / recortar)
刂 Cuchillo vertical (instrumento de corte)
Familia fonética (形声字家族)
23· Raíz fonética: 肖 (xiào)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Combinación del radical del cuchillo (刂) y el carácter '肖' que originalmente significaba disminuir o empequeñecer mediante cortes.
Evolución semántica: Pasó de denotar la acción literal de raspar o cortar la superficie de algo con un cuchillo, a usarse metafóricamente para recortes presupuestarios, reducción de personal y otros usos abstractos.
Antiguamente se usaba frecuentemente para describir el proceso de tallar bambú para hacer tablillas de escritura.
6. Sinósfera
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ショウ (shō) / Kun: そ.ぐ (sogu)
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imaginas a un chef sosteniendo un cuchillo vertical (刂) para recortar y pelar una fruta muy pequeña (肖) con precisión quirúrgica.