EN: to peel with a knife · to pare · to cut (a ball at tennis etc)
HSK 7
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · éplucher, couper avec un couteau, tailler
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:9
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (小) est plus étroite et se place légèrement plus haut, tandis que la partie droite (刂, le couteau) est plus longue verticalement pour stabiliser l'ensemble.
1. Sens
éplucher ou tailler avec un couteau
réduire, rognercouper en tranches fineseffet de coupe liftée ou coupée au tennis
VerbeNeutre#action#cuisine#fabrication
Exemples d'usage
削苹果
xiāo píngguǒ
éplucher une pomme
削铅笔
xiāo qiānbǐ
tailler un crayon
2. Phonétique
/[ɕi̯aʊ̯⁵⁵]/Ton: 55
削
xiāoxiao1
|
++
¯(55)
=xiāo
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
xiao
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
x
Type: Fricative alvéolo-palatale
Sons proches: ch doux (comme dans le prénom français Charlotte ou le son ch de chien)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Fricative sifflante les lèvres bien étirées en sourire.
Position de la langue et lèvres: La langue est plate, le dos de la langue s'élève vers le palais dur, l'air passe par un frottement doux sans souffle excessif.
Rime finale
iao
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ia-ou (commence par un i court et glisse vers ou)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iao ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est parfaitement plat et perché dans les aigus, semblable à la tonalité d'un diapason.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec xuē (ton 1) qui s'emploie dans des termes plus littéraires ou composés spécifiques (comme 剥削). Ici xiāo garde la finale ao.
👋
Geste physique du ton: Ton 1 (aigu et plat 55) : Maintenez un niveau vocal haut et stable, comme une note de musique jouée sur un orgue sans bouger, ou un trait droit tracé en haut du tableau.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (小) est plus étroite et se place légèrement plus haut, tandis que la partie droite (刂, le couteau) est plus longue verticalement pour stabiliser l'ensemble.
4. Composants
Radical刂 · clé du couteau vertical (couteau, outil tranchant)
Indice sémantique (形旁):刂 (Indique l'action effectuée à l'aide d'un couteau ou d'un instrument tranchant.)
Indice phonétique (声旁):肖 (son d'origine: xiāo)
Le caractère combine la partie phonétique 肖 (xiāo) à gauche et le couteau 刂 (dāo) à droite. On utilise un couteau pour tailler ou éplucher.
肖 Fournit la prononciation xiāo et évoque l'idée de réduire ou de détailler.
刂 Apporte la sémantique du couteau et de la coupe.
Famille phonétique (形声字家族)
23· Racine phonétique: 肖 (xiào)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé formel associant un élément phonétique et un radical séquentiel représentant la lame (le couteau). À l'origine, il symbolisait l'action de couper ou de trancher de fins copeaux.
Évolution du sens: Du sens initial de couper la surface avec une lame, il s'est étendu à l'épluchage des fruits, à la taille des crayons et à des usages métaphoriques comme rogner des budgets ou des privilèges.
Le radical 刂 (variante de 刀) est toujours placé à droite des caractères.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tiêu
Correspond au système de tons sino-vietnamiens avec une modulation aiguë.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ショウ (shō) / Kun: そ.ぐ (sogu)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
소
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Avec un petit couteau (刂), on taille minutieusement un objet pour enlever de petits morceaux (xiāo). Imaginez-vous en train de peler une pomme bien ronde avec un petit couteau bien aiguisé.