EN: to canvass for contributions; to collect; to raise; to recruit; to enlist
HSK 7
Análisis a Fondo
Español · reclutar, recaudar fondos
Lección en caché
1 / 1
Topología:Arriba-abajo
Trazos:13
Regla de equilibrio visual: La parte superior (莫) es más ancha y dominante, mientras que la parte inferior (力) debe mantenerse compacta y centrada justo debajo, equilibrando el peso vertical del carácter.
1. Significado
Reclutar o recaudar (fondos, contribuciones o personal)
convocarhacer un llamado público para conseguir algo
verboNeutro#acción social#finanzas#militar
Ejemplos de uso
募捐
mù juān
recaudar fondos, hacer una colecta benéfica
招募
zhāo mù
reclutar, alistar
2. Sonido
/[mu⁵¹]/Tono: 51
募
mùmu4
|
++
`(51)
=mù
Construcción de la sílaba
Paso a paso
mu
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "u" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
m
Tipo: Nasal bilabial
Suena como: m como en la palabra 'mamá'
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Resonancia nasal a través de la nariz.
Posición de lengua y labios: Labios ligeramente juntos y cerrados, vibrando las cuerdas vocales con salida de aire por la nariz al inicio.
Rima final
u
Grupo vocálico: Grupo vocálico -u
Suena como: u como en la palabra 'uva'
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «u».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 empieza alto y cae enérgicamente hasta el fondo, asemejándose a una exclamación de mando en español.
👂
Trampa auditiva: Confundir la inicial nasal bilabial 'm-' con 'n-', o confundir el tono 4 descendente con el tono 2 ascendente.
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 es como un golpe seco hacia abajo, idéntico a decir '¡No!' con decisión y firmeza en español, bajando bruscamente el tono de voz.
3. Escritura
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior (莫) es más ancha y dominante, mientras que la parte inferior (力) debe mantenerse compacta y centrada justo debajo, equilibrando el peso vertical del carácter.
4. Componentes
Radical力 · Radical de la fuerza (fuerza, esfuerzo, energía)
Pista semántica (形旁):力 (Aporta el significado de aplicar fuerza, esfuerzo o movilización de recursos/personas.)
Pista fonética (声旁):莫 (sonido original: mù)
El carácter se compone arriba del fonético 'mù' (莫) que aporta el sonido, y abajo del radical de la fuerza (力). Unir fuerzas (力) para conseguir algo (모/mù) mediante una convocatoria general.
莫 Elemento fonético y visual superior
力 Radical inferior que significa fuerza
Familia fonética (形声字家族)
24· Raíz fonética: 莫 (mò)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Deriva de la combinación de '莫' (que originalmente representaba el ocaso o un decreto) y '力' (fuerza), indicando la acción de emplear la fuerza pública o el esfuerzo colectivo para convocar o reclutar.
Evolución semántica: Pasó de denotar convocatorias de tropas gubernamentales a generalizarse para cualquier tipo de reclutamiento de personal o recaudación de fondos y donaciones.
En la antigüedad imperial, este término se usaba específicamente para el reclutamiento militar obligatorio o voluntario de soldados.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
mộ
El tono hán việt tương ứng với thanh nặng hoặc thanh ngã tùy biến điệu, mang âm đọc gần giống.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ボ / Kun: つの.る
🇰🇷
Hanja (Coreano)
모
Puente fonético: El sonido 'mu' se mantiene notablemente similar en el componente fonético a través del tiempo en varias lenguas asiáticas.
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Para RECLUTAR (募) voluntarios y RECAUDAR fondos, la gente une su FUERZA (力) siguiendo las órdenes desde el atardecer (莫).