HanziGuru.審 · shěn
審
shěn[shen3]Tono 3

investigar

EN: to examine · to investigate · carefully

HSK 6
Ver forma simplificadaCambiar a Simplificado
审
Análisis a Fondo

Español · investigar

Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:8
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de techo/techo de casa 宀) es más compacta y domina la parte superior izquierda, mientras que la parte derecha (番) se extiende equilibradamente hacia la derecha, manteniendo una estructura simétrica y armoniosa.
Lógica de simplificación: El carácter tradicional es 審 y el simplificado es 审, donde el componente superior izquierdo se simplifica al radical 宀 y el componente de la derecha se mantiene con la misma estructura simplificada.
1. Significado

examinar minuciosamente, investigar, juzgar en un tribunal

ser cautelosohacer con sumo cuidado
verboFormal#justicia#investigación#cognición
Ejemplos de uso
  • 法官正在审案。
    fǎguān zhèngzài shěn àn.
    El juez está juzgando el caso.
  • 我们要审慎地考虑这个问题。
    wǒmen yào shěnshèn de kǎolǜ zhège wèntí.
    Debemos considerar este asunto con cautela.
2. Sonido
/[ʂən²¹⁴]/Tono: 214
審
shěnshen3
++
ˇ(214)
=shěn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
shen
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "e" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
sh
Tipo: Fricativa retrofleja
Suena como: sh (como en inglés 'shoe', pero con la lengua doblada hacia atrás)
No aspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: Sonido de viento a través del canal de la lengua curvada.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se eleva y se curva hacia atrás cerca del paladar duro, dejando un pequeño canal para que pase el aire.
Rima final
en
Grupo vocálico: Grupo vocálico -e
Suena como: -en (similar a la terminación de 'en' en español pero con una vocal nasalizada central)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «en».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T3 (214)
3er Tono (Descendente-Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 3 baja la voz hacia el registro grave y luego la eleva, imitando un tono de duda o sorpresa en español (¿Ah?).
👂
Trampa auditiva: Confundir el sonido retroflejo 'sh-' con el sonido alveolar 's-', o no realizar la bajada y subida completa del tono 3.
👋
Gesto físico del tono: El tono 3 desciende desde un nivel medio hacia el fondo y luego sube con energía. Físicamente, dibuja una 'V' en el aire con la mano o inclina la cabeza hacia abajo y luego hacia arriba al pronunciar.
3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 8 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de techo/techo de casa 宀) es más compacta y domina la parte superior izquierda, mientras que la parte derecha (番) se extiende equilibradamente hacia la derecha, manteniendo una estructura simétrica y armoniosa.

Lógica de simplificación: El carácter tradicional es 審 y el simplificado es 审, donde el componente superior izquierdo se simplifica al radical 宀 y el componente de la derecha se mantiene con la misma estructura simplificada.

4. Componentes

Radical 宀 · Radical de techo (techo o casa)

Pista semántica (形旁): 宀 (Indica un recinto cerrado o tribunal donde se examinan los asuntos.)

Pista fonética (声旁): 番 (sonido original: fān / shěn)

Bajo el techo (宀) de un tribunal, se examina y se investiga con una serie de turnos y procedimientos detallados (番).

  • 宀 techo, recinto
  • 番 turno, repetición, investigación
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Originalmente compuesto por el radical de edificio o tribunal y un elemento fonético que aportaba el sonido y la idea de proceder paso a paso.

Evolución semántica: Pasó de denotar la inspección y el juicio dentro de un edificio oficial a significar cualquier tipo de examen minucioso, investigación o juicio legal en los tribunales.

  • En la China imperial, los juicios se realizaban bajo techo en oficinas gubernamentales, de ahí la presencia del radical 'techo'.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
thẩm
El tono thanh hỏi en vietnamita comparte una curva descendente-ascendente similar al tono 3 en mandarín.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: シン / Kun: つぶさ.に, さが.る
🇰🇷
Hanja (Coreano)
심
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Bajo el **techo** (宀) de la oficina de justicia, los inspectores revisan **turno por turno** (番) cada detalle para **investigar** y **examinar** (审) la verdad.

Familia fonética (形声字家族)
嬸
+ 女 (mujer)
瀋
+ 氵 (agua)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
伸(shēn)
伸 utiliza el radical de persona (亻) en lugar de techo (宀), significando 'estirar' o 'extender'.
神(shén)
神 utiliza el radical de espíritu/deidad (示), significando 'dios' o 'espíritu'.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
法官正在對嫌疑人進行嚴格的[___]問。
Pista: shěn
Error más frecuente

confundir el carácter 审 (shěn) con 伸 (shēn) debido a la similitud visual del componente derecho.

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 审 y cómo se pronuncia con su tono?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'investigar / juzgar' (shěn) y cuál es su radical?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

審shěninvestigar
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube