abalanzarse
EN: to throw oneself at · to pounce on · to devote one's energies
Español · abalanzarse
abalanzarse o lanzarse sobre algo o alguien
- 小猫向老鼠扑过去。Xiǎo māo xiàng lǎoshǔ pū guòqù.El gatito se abalanzó sobre el ratón.
- 他把全部精力扑在工作上。Tā bǎ quánbù jīnglì pū zài gōngzuò shàng.Él volcó todas sus energías en el trabajo.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 5 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) ocupa aproximadamente un tercio del espacio, dejando los dos tercios restantes para la estructura derecha.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 撲 utiliza el componente derecho 菐, el cual fue simplificado en la forma moderna a 𫟃 (y posteriormente simplificado en su grafía general).
Radical 扌 · Radical de la mano izquierda (mano, acción realizada con las manos)
Pista semántica (形旁): 扌 (indica que se trata de una acción física realizada con las manos o el cuerpo)
Pista fonética (声旁): 菐 (sonido original: pū)
Una mano (扌) se abalanza con fuerza sobre algo, como un felino que extiende sus garras para atrapar su presa.
- 扌 mano o acción física
- 菐 indicador fonético que aporta el sonido 'pū'
Familia fonética (形声字家族)
9· Raíz fonética: 卜 (bǔ)Origen: Combinación del radical de mano (扌), que denota la acción de golpear o abalanzarse, y un elemento fonético que le otorga la pronunciación.
Evolución semántica: Originalmente significaba golpear o abalanzarse con las manos; con el tiempo se extendió metafóricamente a entregarse por completo a una actividad.
- El carácter refleja la naturaleza dinámica de la caza y el movimiento rápido en la antigüedad.
Utilizas tus manos (扌) para abalanzarte (pū) sobre un delicioso plato de comida caliente, soplando un fuerte soplido de aire.
pūOlvidar la fuerte aspiración de la consonante inicial 'p', pronunciándola de forma suave como la 'b' en español.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.