balancear, revirar
EN: to swing (one's arms, a heavy object) · to wave (a sword, one's fists) · to fling (money)
Español · balancear, revirar
balancear o agitar con fuerza (los brazos, un objeto pesado, una espada)
- 他抡起拳头准备打过去。Tā lūn qǐ quántou zhǔnbèi dǎ guòqù.Él levantó y agitó su puño preparándose para golpear.
- 别把钱这么 抡 著 花。Bié bǎ qián zhème lūn zhe huā.No gastes el dinero de esta manera tan derrochadora.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 11 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ocupar aproximadamente un tercio del espacio total, dejando los dos tercios restantes para la parte derecha (la rueda o elemento fonético), equilibrando ambos lados en altura.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 掄 utiliza el mismo radical simplificado de la mano (扌) y el componente 侖 a la derecha.
Radical 扌 · radical de mano (shǒupáng) (mano, acción realizada con las manos)
Pista semántica (形旁): 扌 (indica que la acción se realiza con la mano (balancear, agitar))
Pista fonética (声旁): 侖 (sonido original: lún)
El carácter combina el radical de la mano (扌) con el componente que aporta el sonido (侖), sugiriendo una acción enérgica efectuada con las manos.
- 扌 mano o acción manual
- 侖 elemento fonético que aporta el sonido lūn
Familia fonética (形声字家族)
5· Raíz fonética: 仑 (lún)Origen: Es un carácter compuesto formado tardíamente para denotar acciones físicas vigorosas ejecutadas oscilando los brazos o las manos.
Evolución semántica: Pasó de describir un movimiento físico de balanceo de objetos pesados a aplicarse metafóricamente al gasto excesivo o descontrolado de recursos económicos.
- El componente derecho '侖' sirve como guía fonética en varias familias de caracteres similares.
Imaginas a una **mano** (扌) sosteniendo una rueda u objeto pesado que gira y **balancea** en el aire con un sonido constante y plano (**lūn**).
lūnConfundir el carácter 抡 (lūn) con 轮 (lún) debido a la similitud visual del componente derecho y su pronunciación casi idéntica, olvidando que el primero lleva radical de mano.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.