HanziGuru.拌 · bàn
拌
bàn[ban4]Tono 4

mezclar, remover, agitar

EN: to mix · to mix in · to toss (a salad)

HSK 7
Análisis a Fondo

Español · mezclar, remover, agitar

Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:8
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ocupar aproximadamente un tercio del espacio total, dejando los dos tercios restantes para la parte derecha fonética, manteniendo ambos lados equilibrados en altura.
1. Significado

mezclar o remover ingredientes (especialmente al cocinar, como una ensalada)

discutir o pelearse verbalmente (en expresiones dialectales)
verboNeutro#cocina#acciones manuales#preparación de alimentos
Ejemplos de uso
  • 把 凉菜 拌 匀。
    bǎ liángcài bàn yún.
    Mezcla bien la ensalada fría.
  • 拌 2.5 公斤 0.5% 的 溶液。
    bàn liǎng gōngjīn líng diǎn wǔ bǎifēnzhī de róngyè.
    Mezclar 2.5 kg de una solución al 0.5%.
2. Sonido
/[pan⁵¹]/Tono: 51
拌
bànban4
++
`(51)
=bàn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
ban
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
b
Tipo: Bilabial no aspirada
Suena como: b (bilabial sonora del español en 'barco')
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin golpe de aire. El papel frente a los labios no debe moverse.
Posición de lengua y labios: Los labios se juntan firmemente y se abren de golpe al emitir el sonido sin aspiración.
Rima final
an
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: -an (como en la palabra española 'pan')
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «an».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 es agudo y desciende bruscamente hasta el fondo, exactamente igual que una exclamación de aprobación o una orden tajante en español como ¡Basta!
👂
Trampa auditiva: Los hispanohablantes a veces confunden la inicial 'b-' con la 'p-' por falta de distinción en el nivel de sonoridad, o confunden el tono descendiente con el tono plano.
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 (descendente corto 51) se gestualiza con un movimiento seco de la mano de arriba hacia abajo, imitando el corte de un cuchillo o una negativa firme '¡No!'.
3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 8 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ocupar aproximadamente un tercio del espacio total, dejando los dos tercios restantes para la parte derecha fonética, manteniendo ambos lados equilibrados en altura.

4. Componentes

Radical 扌 · radical de la mano (shǒupáng) (mano, acción física realizada con las manos)

Pista semántica (形旁): 扌 (indica que la acción se realiza con las manos (mezclar con las manos o utensilios))

Pista fonética (声旁): 半 (sonido original: bàn)

El carácter combina la mano (扌) que actúa físicamente sobre algo, y el componente 'mitad' (半) que fonéticamente aporta el sonido 'bàn' y conceptualmente sugiere dividir o repartir ingredientes.

  • 扌 Mano (indica acción manual)
  • 半 Mitad / Fonético (aporta el sonido bàn)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Es un carácter formoseño compuesto por un radical semántico de mano (扌) que denota la acción de manipular y el carácter 'mitad' (半) que actúa como fonograma y refuerza la idea de repartir o dividir ingredientes.

Evolución semántica: Originalmente se usaba para indicar la acción de partir o dividir con la mano, evolucionando con el tiempo hacia el significado general de remover, agitar o mezclar ingredientes en la cocina.

  • El radical '扌' es una variante estilizada de '手' (shǒu), usada específicamente en el lado izquierdo de los caracteres.
6. Sinósfera
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ハン
Puente fonético: No existe un puente etimológico directo con el español, ya que es un término puramente asiático de la culinaria y acción china.
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Imaginas que usas tu **mano** (扌) para **mezclar** los ingredientes divididos exactamente a la **mitad** (半) dentro de un tazón para hacer una deliciosa ensalada.

Familia fonética (形声字家族)
半
bànmitadPhonetic Core (声旁)
判
pànjuzgar, decidir, diferenciar+ 刂 (cuchillo)
胖
pánsano, cómodo, relajado+ ⺼ (carne)
伴
bàncompañero+ 亻 (persona)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
伴(bàn)
Tiene el radical de persona (亻) en lugar de mano (扌) y significa 'compañero'.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
做 沙拉 时，需要把 各种 蔬菜 [___] 匀。
Pista: bàn
Error más frecuente

Confundir 拌 (bàn - mezclar) con 伴 (bàn - compañero) debido a que comparten exactamente la misma pronunciación y tono.

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué acción realiza el carácter 拌 y con qué radical se asocia?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'mezclar' o 'remover una ensalada' con pronunciación bàn (tono 4)?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

拌bànmezclar, remover, agitar
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube