atar
EN: a bunch · to tie together · bundle
Español · atar
atar, atar en paquete, envolver
- 他把柴火捆起来。tā bǎ chái huǒ kǔn qǐ lái.Él ató la leña en un manojo.
- 买了一捆葱。mǎi le yì kǔn cōng.Compré un atado de cebollinas.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 10 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser ligeramente más estrecha y compacta que la parte derecha para mantener el equilibrio general del carácter.
Radical 扌 · Radical de mano (mano, acciones realizadas con las manos)
Pista semántica (形旁): 扌 (indica que la acción se realiza con las manos (atar, sujetar))
Pista fonética (声旁): 困 (sonido original: kùn)
El carácter combina la mano (扌) que actúa físicamente para rodear y atar algo, con el radical fonético y conceptual de estar atrapado o confinado (困), representando la acción de envolver firmemente.
- 扌 Mano / Acción manual
- 困 Atrapado / Fonético kùn
Familia fonética (形声字家族)
6· Raíz fonética: 困 (kùn)Origen: Es un carácter de formación tardía donde la mano (扌) se añade al concepto de rodear o encerrar (困) para denotar específicamente la acción manual de atar o empaquetar objetos.
Evolución semántica: Pasó de significar estrictamente el acto de amarrar con cuerdas usando las manos a usarse también como clasificador para manojos o atados.
- En la China antigua, el cáñamo y las cuerdas de fibra vegetal eran esenciales, por lo que los verbos relacionados con atar tenían una gran importancia práctica.
Imaginas que tus **manos** (扌) atrapan y atan fuertemente una caja que estaba **confinada** (困), formando un paquete perfecto.
kǔnconfundir el carácter 捆 con 困 omitiendo el radical de la mano (扌) al escribirlo de memoria.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.