mezclar
EN: to mix; to blend; to dilute; to adulterate
Español · mezclar
mezclar, adulterar o diluir añadiendo algo
- 掺假chānjiǎadulterar, falsificar productos
- 掺 water?chānshuǐdiluir con agua
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 11 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ocupar aproximadamente un tercio del ancho total, dejando dos tercios para la parte derecha para evitar que el carácter luzca desequilibrado.
Lógica de simplificación: La forma simplificada (掺) y la tradicional (摻) comparten el mismo componente fonético, pero la simplificación estandariza los trazos del radical de mano.
Radical 扌 · radical de mano (shǒupáng) (mano, acción física)
Pista semántica (形旁): 扌 (indica que la acción se realiza con la mano (mezclar, juntar con las manos))
Pista fonética (声旁): 参 (sonido original: shēn / cān)
El radical de mano a la izquierda (扌) empuja y revuelve al componente de la derecha (参), que aporta el sonido, representando la acción de mezclar algo con las manos.
- 扌 Mano / Acción manual
- 参 Elemento fonético y de apoyo semántico
Familia fonética (形声字家族)
9· Raíz fonética: 参 (cān)Origen: Es un carácter de formación tardía que combina el radical semántico de la mano (扌) con el fonético (参) para denotar la acción de revolver o mezclar ingredientes o sustancias con las manos.
Evolución semántica: Pasó de describir acciones físicas de mezcla manual a aplicarse abstractamente a la adulteración de sustancias o a la mezcla de elementos diversos.
- El componente de la derecha (参) también aporta la idea de 'entrar' o 'mezclarse' en contextos antiguos.
Imaginas que usas tu **mano** (扌) para **mezclar** ingredientes extraños junto con **tres** (参) gotas de un líquido secreto en una poción.
chānConfundir el tono o confundir la grafía con caracteres de su misma familia fonética como 参 o 惨.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.