HanziGuru.擁 · yōng
擁
yōng[yong1]Tono 1

abrazar, rodear

EN: to hold in one's arms; to embrace · to surround; to gather around · to throng; to swarm

HSK 5
Ver forma simplificadaCambiar a Simplificado
拥
Análisis a Fondo

Español · abrazar, rodear

Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:16
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser estrecha y compacta, cediendo espacio a la parte derecha para lograr un equilibrio visual armónico y evitar que el carácter se sienta desequilibrado.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 擁 utiliza el radical de mano a la izquierda y el componente 雝 a la derecha. En la simplificación moderna, se cambió la parte derecha compleja por 用 (yong) para simplificar la escritura manteniendo el fonético aproximado.
1. Significado

abrazar, sostener en los brazos

rodear, congregarse alrededoraglomerarse, aturdirse en multitudapoyar (en formas ligadas como en 拥护)(literario) tener, poseer
verboNeutro#acción#emoción#interacción social
Ejemplos de uso
  • 他们 紧紧地 拥抱 在 一起。
    tāmen jǐnjǐnde yǒngbào zài yìqǐ.
    Se abrazaron fuertemente.
  • 群众 拥挤 在 车站。
    qúnzhòng yōngjǐ zài chēzhàn.
    La multitud se aglomera en la estación.
2. Sonido
/[jʊŋ⁵⁵]/Tono: 55
擁
yōngyong1
++
¯(55)
=yōng
Construcción de la sílaba
Paso a paso
yong
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "o" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
y
Tipo: Semivocal (y)
Suena como: semivocal i / y (como en 'hielo')
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Actúa como puente hacia los sonidos vocálicos 'i' o 'ü'.
Posición de lengua y labios: La lengua se eleva hacia el paladar duro para formar la aproximante palatal inicial.
Rima final
ong
Grupo vocálico: Grupo vocálico -o
Suena como: ong (vocal posterior redondeada con cierre nasal velar)
Guía de articulación: Combina la inicial [h-] (j) con la final [-ong] (≈ ung).
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T1 (55)
1er Tono (Alto y Plano)
Regla de entonación y tono: El tono 1 en español se asemeja al tono de voz plano y sostenido que usamos al mantener una vocal fija o al cantar una nota estable sin inflexiones hacia arriba o abajo.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 1 (alto y nivelado 55) con el tono 2 (ascendente 35) cuando se pronuncia rápidamente en frases largas.
👋
Gesto físico del tono: Tono 1 (alto y nivelado): Se dibuja una línea horizontal alta en el aire, manteniendo el tono constante de la voz en la parte más aguda y cómoda, como una nota musical sostenida.
3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 16 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser estrecha y compacta, cediendo espacio a la parte derecha para lograr un equilibrio visual armónico y evitar que el carácter se sienta desequilibrado.

Lógica de simplificación: La forma tradicional 擁 utiliza el radical de mano a la izquierda y el componente 雝 a la derecha. En la simplificación moderna, se cambió la parte derecha compleja por 用 (yong) para simplificar la escritura manteniendo el fonético aproximado.

4. Componentes

Radical 扌 · radical de mano (shǒupáng) (mano, acción realizada con las manos)

Pista semántica (形旁): 扌 (indica que la acción se realiza con las manos (abrazar, sostener))

Pista fonética (声旁): 用 (sonido original: yòng / yōng)

Una MANO (扌) UTILIZA (用) su fuerza para rodear y abrazar a alguien.

  • 扌 Mano (indica la acción física de abrazar)
  • 用 Utilizar / componente fonético que aporta el sonido
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Combinación de la mano (扌) como indicador semántico de la acción de sostener y el carácter 用 que proporciona el sonido y la idea de aplicación de fuerza o utilidad.

Evolución semántica: Pasó de significar específicamente el acto físico de sujetar o rodear con los brazos a denotar también aglomeraciones de personas y apoyo político o moral.

  • En textos clásicos, aparece frecuentemente asociado a la posesión de tropas o territorios rodeados.
6. Sinósfera
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Para ABRAZAR (yōng) a alguien, extiendes tu MANO (扌) y UTIZAS (用) toda tu fuerza para rodearlo con cariño.

Familia fonética (形声字家族)
雍
yōngsurname Yong; harmonyPhonetic Core (声旁)
壅
yōngto obstruct; to stop up+ 土 (tierra)
甕
+ 瓦 (teja)
臃
yōngsee 臃腫|臃肿[yong1 zhong3]+ ⺼ (carne)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
佣(yōng)
擁 usa el radical de mano 扌 (abrazar requiere manos), mientras que 佣 usa el radical de persona 亻 (emplear se refiere a personas).
8. Dominio
Desafío de memoria activa
母親 1[___] 著 孩子， 臉上 露出 幸福 的 微笑。
Pista: yōng
Error más frecuente

Confundir el carácter 拥 con su homófono o pariente fonético 佣 debido a la similitud visual del componente derecho 用.

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 拥 y cómo se pronuncia con su tono?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'abrazar' con Pinyin yong1 y qué radical utiliza?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

擁yōngabrazar, rodear
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube