HanziGuru.擇 · zé
擇
zé[ze2]Tono 2

elegir

EN: to select · to choose · to pick over

HSK 4
Ver forma simplificadaCambiar a Simplificado
择
Análisis a Fondo

Español · elegir

Lección en caché
1 / 1
Topología:左右 (izquierda-derecha)
Trazos:8
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser ligeramente más estrecha y compacta que la parte derecha, permitiendo que ambas mitades respiren y mantengan el carácter equilibrado en un cuadrado imaginario.
Lógica de simplificación: La forma simplificada utiliza el mismo componente a la izquierda que la tradicional, manteniendo la estructura general pero simplificando algunos trazos del componente derecho en otras variantes (aunque en este caso específico el carácter es muy similar al tradicional 擇).
1. Significado

seleccionar, elegir, escoger

diferenciareliminarlimpiar seleccionando (como verduras)
VerboNeutral / Escrito#acción#toma de decisiones
Ejemplos de uso
  • 我们要择期再 议。
    wǒmen yào zé qī zài yì.
    Debemos elegir otra fecha para discutirlo nuevamente.
  • 择优 录取。
    zé yōu lùqǔ.
    Admitir a los mejores candidatos mediante selección.
2. Sonido
/[tsʰe³⁵]/Tono: 35
擇
zéze2
++
´(35)
=zé
Construcción de la sílaba
Paso a paso
ze
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "e" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
z
Tipo: Sibilante dental no aspirada
Suena como: ts (como la 'tz' en la palabra alemana o italiana, o una 'ts' seca en español)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin golpe de aire. Similar a la 'ds' de 'records'.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua toca suavemente la parte posterior de los incisivos superiores antes de soltarse rápidamente.
Rima final
e
Grupo vocálico: Grupo vocálico -e
Suena como: una 'e' abierta y central, similar a la vocal en algunas variantes de la 'e' española antes de consonantes.
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ö/e».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T2 (35)
2º Tono (Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 2 sube exactamente igual que cuando en español dices '¿Mande?' o '¿De verdad?', elevando la afinación al Rima final.
👂
Trampa auditiva: Los estudiantes suelen confundir la inicial 'z' (no aspirada) con la 'c' (aspirada), o confundir la rima con un sonido anglófono como 'zay'. Recuerda que la vocal es una 'e' neutra y corta.
👋
Gesto físico del tono: El tono 2 es ascendente (35). Imagina que estás haciendo una pregunta corta pero sorprendida ('¿Ah?'), elevando la voz desde un punto medio hacia arriba con un gesto de la mano que sube.
3. Escritura

Topología: 左右 (izquierda-derecha) · Trazos: 8 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser ligeramente más estrecha y compacta que la parte derecha, permitiendo que ambas mitades respiren y mantengan el carácter equilibrado en un cuadrado imaginario.

Lógica de simplificación: La forma simplificada utiliza el mismo componente a la izquierda que la tradicional, manteniendo la estructura general pero simplificando algunos trazos del componente derecho en otras variantes (aunque en este caso específico el carácter es muy similar al tradicional 擇).

4. Componentes

Radical 扌 · Radical de la mano (Acción realizada con la mano)

Pista semántica (形旁): 扌 (Indica que la acción de elegir se hace de forma activa, tomando o apartando con las manos.)

Pista fonética (声旁): 𠂔 (sonido original: zé / shì (aporta la base fonética aproximada al sonido actual zé))

Para 'elegir' (择), usas tu MANO (扌) para separar y señalar con precisión lo que deseas.

  • 扌 Mano, acción física
  • 幸 Componente derecho que ayuda a formar la fonética y estructura
5. Historia
Categoría Liushu: phono-semantic (形声)

Origen: Originalmente compuesto por el radical de la mano (扌) para denotar una acción manual de selección y un elemento fonético que indicaba la pronunciación.

Evolución semántica: Pasó de significar el acto físico de separar o escoger con las manos objetos (como cosechas o elementos), a representar el concepto abstracto de elegir, seleccionar o discernir en cualquier contexto.

  • En textos clásicos, también se usaba con el significado de examinar o distinguir con cuidado.
6. Sinósfera
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: タク (taku) / Kun: えら.ぶ (erabu)
Puente fonético: No hay un préstamo directo al español, pero comparte la raíz sino-xenológica con el japonés 'taku'.
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Imagínate en un mercado de frutas: usas tu MANO (扌) hábilmente para examinar, separar y **elegir** (zé) la fruta más perfecta.

Familia fonética (形声字家族)
睪
yìto spy outPhonetic Core (声旁)
释
shìexplicar, liberar+ 釆 (distinguir)
峄
yìname of hills in Shandong+ 山 (montaña)
嶧
+ 山 (montaña)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
译(yì)
La diferencia clave está en el radical izquierdo: 择 usa la mano (扌) para elegir, mientras que 译 usa la palabra/lenguaje (讠) para traducir.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
我們要仔細[___]合适的人選。
Pista: zé
Error más frecuente

Confundir la inicial 'z' con la 'j' o la 'zh', pronunciándolo como [dʒ] en inglés o [ch] fuerte, olvidando que es una consonante alveolar sorda no aspirada.

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter '择' y cómo se pronuncia con su tono?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'elegir' (zé) combinando el radical de la mano?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

擇zéelegir
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube