manta, alfombra
EN: blanket · rug
Español · manta, alfombra
manta, cobija
- 天气冷了，请给我拿一条毯子。tiān qì lěng le, qǐng gěi wǒ ná yì tiáo tǎn zi.Hace frío, por favor tráigame una manta.
- 客厅里铺着一块厚厚的地毯。kè tīng lǐ pū zhe yí kuài hòu hòu de dì tǎn.En la sala hay una alfombra gruesa extendida.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 12 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de pluma/pelo) es más estrecha, mientras que la parte derecha aporta el componente fonético y ocupa un espacio ligeramente más amplio y estable.
Radical 毛 · Radical de pelo / lana (pelo, lana, pluma)
Pista semántica (形旁): 毛 (Indica que el objeto está hecho de pelo, lana o fibras textiles suaves.)
Pista fonética (声旁): 炎 (sonido original: tǎn / yán)
El carácter está formado por el radical de la lana o pelo a la izquierda (毛) y el componente de fuego/calor doblado a la derecha (炎), sugiriendo un artículo textil de lana diseñado para mantener el calor corporal.
- 毛 Material de lana o pelo
- 炎 Clave fonética y sugerencia de calor
Familia fonética (形声字家族)
12· Raíz fonética: 炎 (yán)Origen: Compuesto por el radical de la lana (毛) que aporta el significado de tejido de pelo, combinado con el fonético que le otorga la pronunciación aproximada.
Evolución semántica: Originalmente se refería a telas pesadas de lana y abrigos, evolucionando en los tiempos modernos para designar específicamente mantas, cobijas y alfombras.
- Las mantas en la antigua China eran artículos de lujo tejidos con pelo animal para soportar los inviernos rigurosos.
Para abrigarte en invierno, envuelves tu cuerpo en una MANTA (毯) hecha de lana pura de animales (毛) que te da tanto calor que parece que estuvieras junto al fuego abrasador (炎).
tǎnConfundir la escritura con el carácter similar 坦 (tǎn, llano), olvidando colocar el radical de pelo 毛 a la izquierda.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.