Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical del agua) debe ser más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha (el componente fonético) ocupa el mayor espacio visual manteniendo un equilibrio vertical.
1. Significado
Cruzar, atravesar un río u obstáculo de agua; navegar
Pasar a través deTransitar o experimentar una etapa difícilTransbordar o llevar en ferry
VerboNeutro#transporte#movimiento#geografía
Ejemplos de uso
渡过难关
dù guò nán guān
Superar una situación difícil (pasar el paso difícil)
渡轮
dù lún
Ferry, transbordador
2. Sonido
/[tu⁵¹]/Tono: 51
渡
dùdu4
|
++
`(51)
=dù
Construcción de la sílaba
Paso a paso
du
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "u" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
d
Tipo: Alveolar no aspirada
Suena como: d (como en 'dedo', pero más tenso y sin aspiración)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin aire. Suena similar a la 't' española.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua toca los alvéolos de los dientes superiores, bloqueando brevemente el aire antes de soltarlo sin soplar.
Rima final
u
Grupo vocálico: Grupo vocálico -u
Suena como: u (como la u en español)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «u».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 cae desde la altura máxima (5) hasta el fondo (1) rápidamente, muy similar a la exclamación de una orden firme en español como '¡Baja!'.
👂
Trampa auditiva: Los hispanohablantes suelen confundir el tono 4 con un tono plano o un tono ascendente debido a la entonación interrogativa del español, olvidando que debe empezar alto y caer drásticamente al fondo.
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 es un golpe seco hacia abajo, como cuando asientes con la cabeza firmemente diciendo '¡Ya!' o cuando marcas un compás hacia el suelo con decisión.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 12 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical del agua) debe ser más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha (el componente fonético) ocupa el mayor espacio visual manteniendo un equilibrio vertical.
4. Componentes
Radical氵 · radical de agua (sanzhuan) (Agua, líquidos, elementos acuáticos)
Pista semántica (形旁):氵 (Indica que la acción (cruzar) está relacionada con atravesar agua o ríos.)
Pista fonética (声旁):度 (sonido original: dù)
El agua (氵) se cruza midiendo o calculando el paso (度) para llegar al otro lado.
氵 Agua
度 Medida o grado (que aporta el sonido y parte del concepto)
Familia fonética (形声字家族)
4· Raíz fonética: 度 (dù)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Es un carácter formosetomático donde el radical del agua (氵) representa el río u océano a atravesar, y 度 (dù) actúa como el fonético que también aporta la idea de transitar una distancia o medida.
Evolución semántica: Originalmente significaba cruzar un río en bote; con el tiempo se extendió metafóricamente a 'cruzar' o 'superar' cualquier obstáculo o periodo de tiempo (como la vida o una crisis).
En la China antigua, los puntos de cruce de los ríos eran vitales para el comercio, lo que dio gran importancia a este carácter.
6. Sinósfera
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ト (to) / Kun: わた.る (wataru), わた.す (watasu)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
도
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Para cruzar el **agua** (氵) con la **medida** (度) exacta y no ahogarte, necesitas tomar un ferry y **cruzar** (渡) con precisión.
度 no tiene el radical de agua (氵) a la izquierda y significa 'grado' o 'medida'.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
我们要[___]这条大河去 对岸。
Pista: dù
Error más frecuente
Confundir el carácter 渡 (cruzar el agua) con 过 (guò, pasar o cruzar de manera general por tierra o tiempo), olvidando que 渡 lleva siempre la esencia acuática.
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 渡 con el radical de agua y qué tono tiene?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'cruzar un río' (dù) y cuál es su componente fonético?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
渡dùcruzar
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...