Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de agua) debe ser estrecha y compacta, mientras que la parte derecha (la raíz de la planta o el mercado) debe ser más ancha y equilibrada para dar estabilidad al carácter.
Lógica de simplificación: La forma tradicional (滿) y la simplificada (满) comparten la misma estructura general, pero se simplificó ligeramente el componente derecho superior para agilizar el trazo.
1. Significado
Lleno o completamente lleno
Satisfacer o estar contentoGrupo étnico manchúLlegar al límite o completarse un período
Adjetivo / VerboNeutro#estado#cantidad#etnia
Ejemplos de uso
杯子里装满了水。
Bēizi li zhuāng mǎn le shuǐ.
El vaso está lleno de agua.
我对这个结果很满意。
Wǒ duì zhè gè jiéguǒ hěn mǎnyì.
Estoy muy satisfecho con este resultado.
2. Sonido
/[man²¹⁴]/Tono: 214
满
mǎnman3
|
++
ˇ(214)
=mǎn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
man
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
m
Tipo: Nasal bilabial
Suena como: m (como en 'mamá')
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Resonancia nasal a través de la nariz.
Posición de lengua y labios: Labios juntos para la oclusión nasal inicial, lengua plana en la base de la boca.
Rima final
an
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: -an (como en la palabra 'pan')
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «an».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3er Tono (Descendente-Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 3 baja la voz hacia el grave y luego la eleva, imitando un tono de duda o exclamación incrédula en español.
Sandhi tonal: Cuando va seguido de otro tono 3, este carácter se convierte en tono 2 (por ejemplo, mǎnyì se pronuncia como maníyì en la práctica natural).
👂
Trampa auditiva: No confundir el tono 3 con el tono 4 (màn), ya que el tono descendente corto cambia totalmente el significado de la palabra.
👋
Gesto físico del tono: El tono 3 baja primero el tono de la voz desde la altura media hacia el pecho y luego sube con energía hacia arriba. Gestualmente, dibuja una 'V' en el aire con la mano.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de agua) debe ser estrecha y compacta, mientras que la parte derecha (la raíz de la planta o el mercado) debe ser más ancha y equilibrada para dar estabilidad al carácter.
Lógica de simplificación: La forma tradicional (滿) y la simplificada (满) comparten la misma estructura general, pero se simplificó ligeramente el componente derecho superior para agilizar el trazo.
4. Componentes
Radical氵 · Bộ Thủy (radical de agua) (Agua, líquidos)
Pista semántica (形旁):氵 (Indica que el concepto original está relacionado con el agua que desborda o llena un recipiente.)
Pista fonética (声旁):龷 (sonido original: man)
El agua (氵) llega hasta el borde superior de un recipiente o lugar, significando que está completamente lleno (满).
氵 Agua
艹 Planta / Corona
两 Dos
Familia fonética (形声字家族)
9· Raíz fonética: 㒼
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Originalmente combinaba el símbolo del agua con elementos que sugerían un recipiente o espacio rebasado por el líquido.
Evolución semántica: Pasó de significar específicamente 'el agua desborda' a un sentido abstracto general de 'llenitud', 'plenitud' y 'satisfacción'.
En la historia dinástica, también se usó para referirse al pueblo manchú (满族).
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
mãn
Coincide con el sentido y sonido básico en los préstamos sino-vietnamitas.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: マン (man) / Kun: み.ちる (michiru), み.たす (mitasu)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
만
Puente fonético: No aplica de forma directa con el español, pero comparte raíces de sonido nasal con palabras latinas de plenitud.
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imagínate un vaso de agua con el radical de agua (氵) al lado izquierdo. El agua sube tanto que rebasa el borde y deja todo COMPLETAMENTE LLENO (mǎn).