grano, verruga, protuberancia
EN: pimple · wart
Español · grano, verruga, protuberancia
grano, verruga o protuberancia en la piel
- 脸上长了一个小疙瘩。liǎn shàng zhǎng le yí gè xiǎo gē da.Me ha salido un pequeño grano en la cara.
- 心里有疙瘩。xīn lǐ yǒu gē da.Tener un nudo o una espina clavada en el corazón (preocupación o recelo).
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 5 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de enfermedad) ocupa aproximadamente un tercio del espacio horizontal, mientras que la parte derecha (乞) ocupa los dos tercios restantes, manteniendo el equilibrio vertical.
Radical 疒 · radical de enfermedad (enfermedad, dolencias corporales)
Pista semántica (形旁): 疒 (indica que el carácter está relacionado con dolencias o afecciones físicas de la piel o el cuerpo)
Pista fonética (声旁): 乞 (sonido original: qǐ / gē)
El radical de enfermedad (疒) se combina con el carácter de pedir o mendigar (乞) para formar un concepto que originalmente describe una dolencia o protuberancia molesta que surge en la piel.
- 疒 indica dolencia o afección corporal
- 乞 proporciona el sonido fonético aproximado
Familia fonética (形声字家族)
12· Raíz fonética: 乞 (qǐ)Origen: Es un carácter de formación posterior que combina un radical indicador de dolencias corporales con un elemento fonético para representar una imperfección o bulto en la piel.
Evolución semántica: Pasó de denotar afecciones cutáneas específicas a aplicarse de manera más amplia a cualquier pequeña protuberancia física o incluso a nudos figurados en las relaciones personales.
- Es un carácter común en el habla coloquial del norte de China, especialmente en la palabra compuesta 疙瘩 (gēda).
Imagínate que debido a una **enfermedad** (radical 疒) vas a **pedir** (乞) ayuda al médico porque te ha salido un grano o verruga molesta en la piel.
gēConfundir el carácter 疙 con caracteres que comparten la misma parte fonética 乞 como 迄, olvidando incluir el radical de enfermedad 疒.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.