ocultar, mantener en la ignorancia
EN: to conceal from · to keep (sb) in the dark
Español · ocultar, mantener en la ignorancia
Ocultar la verdad a alguien, mantener a alguien en la oscuridad
- 他有事瞒着大家。Tā yǒu shì mán zhe dàjiā.Él está ocultando algo a todos.
- 纸里包不住火，真相是瞒不住的。Zhǐ lǐ bāo bù zhù huǒ, zhēnxiàng shì mán bù zhù de.Un papel no puede envolver el fuego, la verdad no se puede ocultar.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 14 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de ojo) debe ser más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha (la clave fonética) es más ancha y contiene más trazos horizontales y verticales bien espaciados.
Lógica de simplificación: La forma tradicional (瞞) y la simplificada (瞒) comparten el mismo componente derecho; la simplificación se alinea con la estandarización gráfica general.
Radical 目 · Radical del ojo (ojo, mirar)
Pista semántica (形旁): 目 (Indica que la acción de ocultar está relacionada con cubrir los ojos o la visión.)
Pista fonética (声旁): 𠂈 (sonido original: man)
El carácter se compone del radical del ojo (目) a la izquierda y el carácter de la derecha que aporta el sonido (mán). Juntos evocan la idea de cubrir los ojos de alguien para que no vea la verdad.
- 目 ojo / visión
- 𡈼 elemento fonético
Familia fonética (形声字家族)
9· Raíz fonética: 㒼Origen: Es un carácter formosemántico relativamente tardío donde el ojo (目) representa el acto de observar o percibir, y la parte derecha proporciona la pronunciación.
Evolución semántica: Originalmente se asociaba con cerrar o cubrir los ojos, evolucionando hacia el sentido abstracto de ocultar información o mantener a alguien a oscuras.
- El uso del radical de ojo demuestra cómo los chinos antiguos asociaban el conocimiento y la verdad con el sentido de la vista.
Para **ocultar** algo (*mán*), pones las manos frente a tu **ojo** (*mù*) para que nadie pueda ver la verdad.
mánConfundir el carácter 瞒 (mán, ocultar) con 满 (mǎn, lleno) debido a la similitud de su componente fonético derecho.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.