espiar
EN: to peep · to pry into
Español · espiar
espiar
- 他从门缝里窥视。tā cóng mén fèng lǐ kuī shì.Él espía a través de la rendija de la puerta.
- 窥探别人的隐私是不对的。kuī tàn biérén de yǐnsī shì bú duì de.Espiar la privacidad de los demás está mal.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 12 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (穴) debe ser ligeramente más ancha para equilibrar la parte derecha (规), manteniendo armonía en el espacio total.
Lógica de simplificación: La forma tradicional (窺) y la simplificada (窥) mantienen la misma estructura general con ligeras simplificaciones en los trazos internos.
Radical 穴 · radical de cueva (cueva, agujero)
Pista semántica (形旁): 穴 (indica que la acción ocurre a través de una abertura o escondite)
Pista fonética (声旁): 规 (sonido original: guī / kuī)
El carácter combina el radical de cueva (穴) a la izquierda, que representa un escondite u hoyo, con el componente de regla/compás (规) a la derecha, sugiriendo observar a través de un pequeño espacio delimitado.
- 穴 cueva, agujero
- 规 medida u observación
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 規Origen: Derivado de la combinación del radical de cueva y un fonograma que expresa la idea de mirar por una abertura estrecha.
Evolución semántica: Pasó de denotar físicamente el acto de mirar a través de un agujero en una cueva o pared a significar cualquier forma de espionaje o fisgoneo.
- En la antigüedad, las viviendas tenían aberturas en los techos o paredes por las cuales se podía observar el exterior.
Imagínate escondido dentro de una **cueva** (穴) usando una regla (规) para medir el tamaño exacto del agujero por el cual te pones a **espiar** (窥) al vecino.
kuīConfundir el tono alto nivelado (tono 1) con tonos ascendentes o descendentes, o confundir el radical de cueva con otros radicales similares.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.