HanziGuru.筛 · shāi
筛
shāi[shai1]Tono 1

tamiz, tamizar, filtrar, servir vino

EN: (bound form) a sieve · to sieve; to sift; to filter · to eliminate through selection

HSK 7
Ver forma tradicionalCambiar a Tradicional
篩
Análisis a Fondo

Español · tamiz, tamizar, filtrar, servir vino

Lección en caché
1 / 1
Topología:左右 (izquierdo y derecho)
Trazos:13
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de bambú ⺮) debe ocupar aproximadamente un tercio del espacio total, mientras que la parte derecha (师) ocupa los dos tercios restantes, manteniendo ambos lados equilibrados en altura.
Lógica de simplificación: La forma tradicional (篩) y la simplificada (筛) conservan el mismo radical de bambú a la izquierda, mientras que el componente derecho se simplifica ligeramente en algunas fuentes, pero mantiene su estructura básica.
1. Significado

tamizar, filtrar o pasar por un colador

eliminar mediante seleccióncalentar vino de arrozservir vino o tégolpear un gong (dialectal)
Verbo / SustantivoNeutral / LiterarioMorfema ligado#utensilios#cocina#acción#bebidas
Ejemplos de uso
  • 把面粉过筛。
    bǎ miànfěn guò shāi.
    Tamitar la harina.
  • 给客人筛茶。
    gěi kèrén shāi chá.
    Servir té a los invitados.
2. Sonido
/[ʂaɪ̯˥˥]/Tono: 55
筛
shāishai1
++
¯(55)
=shāi
Construcción de la sílaba
Paso a paso
shai
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
sh
Tipo: Fricativa retrofleja
Suena como: sh (retrofleja)
No aspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: Sonido de viento a través del canal de la lengua curvada.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se eleva y se curva hacia atrás cerca del paladar duro, sin llegar a tocarlo.
Rima final
ai
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: diptongo -ai (similar a la palabra española 'aire' sin la 're')
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ai».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T1 (55)
1er Tono (Alto y Plano)
Regla de entonación y tono: El tono 1 se mantiene plano y alto, idéntico a una exclamación sostenida de sorpresa en español.
👂
Trampa auditiva: Confundir el sonido retroflejo shai con la consonante alveolar sai (s). Asegúrate de curvar la lengua hacia atrás.
👋
Gesto físico del tono: Tono 1 (alto y nivelado 55): Imagina una nota musical sostenida y alta, como el zumbido constante de un tono de llamada. Haz un gesto horizontal con la mano a la altura de los ojos.
3. Escritura

Topología: 左右 (izquierdo y derecho) · Trazos: 13 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de bambú ⺮) debe ocupar aproximadamente un tercio del espacio total, mientras que la parte derecha (师) ocupa los dos tercios restantes, manteniendo ambos lados equilibrados en altura.

Lógica de simplificación: La forma tradicional (篩) y la simplificada (筛) conservan el mismo radical de bambú a la izquierda, mientras que el componente derecho se simplifica ligeramente en algunas fuentes, pero mantiene su estructura básica.

4. Componentes

Radical ⺮ · Radical de bambú (Bambú)

Pista semántica (形旁): ⺮ (Indica que el objeto original estaba hecho tradicionalmente de tiras de bambú (el tamiz o colador).)

Pista fonética (声旁): 师 (sonido original: shī / shāi)

El radical de bambú (⺮) se une al maestro (师) para formar un utensilio hecho por expertos artesanos de bambú: un tamiz para separar lo fino de lo grueso.

  • ⺮ Bambú (material del tamiz)
  • 师 Maestro (proporciona el sonido shāi)
5. Historia
Categoría Liushu: phono-semantic (形声)

Origen: Originalmente ideado para representar la herramienta hecha de bambú tejido utilizada para separar el grano de la paja o la harina de los grumos.

Evolución semántica: Pasó de denotar específicamente un colador o tamiz de bambú a significar la acción de tamizar, filtrar, y por extensión metafórica, seleccionar cuidadosamente a personas o cosas, así como verter líquidos.

  • Antiguamente, los tamices en China se tejían finamente con tiras de bambú muy flexibles.
  • El significado de 'servir vino' proviene de la acción de pasar el vino a través de un colador o calentarlo en recipientes especiales.
6. Sinósfera
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Un MAESTRO (师) teje tiras de BAMBÚ (⺮) para construir un TAMIZ perfecto con el que filtra la harina y sirve el mejor vino.

Familia fonética (形声字家族)
师
shīprofesor, maestro, expertoPhonetic Core (声旁)
狮
shīleón+ 犭 (perro)
浉
shīShi, name of river in Xinyang 信陽|信阳, Henan+ 氵 (agua)
蛳
sīsnail+ 虫 (insecto)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
师(shī)
师 no tiene el radical de bambú (⺮) arriba a la izquierda.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
我们要把面粉[___]一下，去除里面的疙瘩。
Pista: shāi
Error más frecuente

Confundir la parte derecha (师) con caracteres similares como 帅, o descuidar la colocación correcta del radical de bambú ⺮ en la parte superior izquierda.

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 筛 y cuál es su función principal en la cocina?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter 'shāi' (tamizar) combinando el radical de bambú y la parte fonética?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

筛shāitamiz, tamizar, filtrar, servir vino
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube