HanziGuru.筛 · shāi
筛
shāi[shai1]Ton 1

Tamiser, cribler, filtrer

EN: (bound form) a sieve · to sieve; to sift; to filter · to eliminate through selection

HSK 7
Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel
篩
Analyse Approfondie

Français · Tamiser, cribler, filtrer

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:13
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé du bambou) est légèrement plus étroite et plus haute, tandis que la partie de droite (le maître) occupe l'espace restant avec des traits horizontaux bien espacés.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (篩) et la forme simplifiée (筛) conservent la structure gauche-droite d'origine avec le même radical.
1. Sens

Tamiser, cribler, filtrer

Éliminer par sélectionRéchauffer du vin de rizVerser du thé ou du vinBattre un gong (dialectal)
Verbe / NomNeutre / Courant#technique#cuisine#action
Exemples d'usage
  • 把面粉过筛。
    bǎ miànfěn guò shāi.
    Tamiser la farine.
  • 层层筛选
    céngcéng shāixiǎn
    Sélectionner à travers des cribles successifs (sélection rigoureuse).
2. Phonétique
/[ʂaɪ̯˥˥]/Ton: 55
筛
shāishai1
++
¯(55)
=shāi
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
shai
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: Proche du son 'ch' en français, mais avec la langue enroulée vers l'arrière (rétroflexe).
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue se soulève et se rapproche du palais dur sans le toucher.
Rime finale
ai
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Similaire à la diphtongue de la prononciation du mot français 'ail'.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « aï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 se prononce sur une note haute et soutenue, sans variation, comme la note d'un diapason.
👂
Piège auditif: Confusion fréquente entre l'initiale rétroflexe 'sh' et l'initiale alvéolo-palatale 'x'. Veillez à bien enrouler la pointe de la langue en arrière pour 'shāi'.
👋
Geste physique du ton: Un geste horizontal et stable à hauteur maximale, comparable à une ligne droite tracée dans le ciel à voix haute.
3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 13 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé du bambou) est légèrement plus étroite et plus haute, tandis que la partie de droite (le maître) occupe l'espace restant avec des traits horizontaux bien espacés.

Principe de simplification: La forme traditionnelle (篩) et la forme simplifiée (筛) conservent la structure gauche-droite d'origine avec le même radical.

4. Composants

Radical ⺮ · Clé du bambou (Bambou)

Indice sémantique (形旁): ⺮ (Indique que le tamis était traditionnellement fabriqué en bambou.)

Indice phonétique (声旁): 师 (son d'origine: shī)

Le radical du bambou (⺮) à gauche s'associe au maître (师) à droite pour former le tamis qui requiert l'expertise d'un maître pour séparer le bon grain de l'ivraie.

  • ⺮ Bambou (matériau du tamis)
  • 师 Maître (composant phonétique)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé formel associant la matière première (le bambou pour tresser le tamis) et un phonète indiquant la prononciation.

Évolution du sens: À l'origine, désigne l'ustensile en bambou pour tamiser la farine ou les minéraux. Par extension, le sens a évolué vers l'action de filtrer, de sélectionner, et même de verser le vin ou de chauffer.

  • Les tamis en Chine ancienne étaient presque exclusivement tressés à partir de fines lanières de bambou en raison de la souplesse et de la résistance de cette plante.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
sao / si
Le système sino-vietnamien conserve des correspondances phonétiques anciennes mais les tons diffèrent.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: サイ (sai) / Kun: ふるう (furuu)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
사
Pont phonétique: Absence de correspondance directe avec le français, le mandarin 'shāi' étant une syllabe unique fermée par une diphtongue.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Un **maître** (师) artisan utilise des lattes de **bambou** (⺮) pour fabriquer un **tamis** (筛) parfait afin de trier la farine.

Famille phonétique (形声字家族)
师
shīprofesseur, maître, expertPhonetic Core (声旁)
狮
shīlion+ 犭 (chien)
浉
shīShi, name of river in Xinyang 信陽|信阳, Henan+ 氵 (eau)
蛳
sīsnail+ 虫 (insecte)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
师(shī)
Il manque le radical du bambou (⺮) en haut à gauche.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
我们需要把面粉[___]一下。
Indice: shāi
Piège fréquent

Confondre le composant phonétique de droite (师) avec d'autres radicaux ou oublier le radical du bambou lors de l'écriture manuscrite.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal et la prononciation de ce caractère (筛)?
Production: Comment écrit-on le mot 'tamiser / cribler' en caractères chinois avec le son shāi ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

筛shāiTamiser, cribler, filtrer
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube