hilo, línea, cable
EN: thread · string · wire
Español · hilo, línea, cable
hilo, cuerda, cable, línea
- 请不要挂断电话，我在听。喂？qǐng bú yào guà duàn diàn huà, wǒ zài tīng. wèi?Por favor no cuelgues el teléfono, estoy escuchando. ¿Hola?
- 这条裤子有一根线露出来了。zhè tiáo kù zi yǒu yì gēn xiàn lòu chū lái le.A estos pantalones se les ha salido un hilo.
Topología: 左右 (izquierdo-derecho) · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: El componente izquierdo de hilo (纟) debe ocupar aproximadamente un tercio del espacio total, dejando los dos tercios restantes para el componente derecho (泉), manteniendo ambos equilibrados en altura.
Lógica de simplificación: La parte izquierda (frecuentemente usada para hilos y sedas) se simplifica a la forma estándar de 纟, mientras que el lado derecho proviene de la simplificación del carácter tradicional (線 a 线).
Radical 纟 · Radical de hilo de seda (Hilo, fibra, textiles)
Pista semántica (形旁): 纟 (Indica que la palabra está relacionada con hilos, fibras o conexiones lineales.)
Pista fonética (声旁): 泉 (sonido original: quán (en la evolución fonética antigua aportaba la base sonora aproximada al sonido actual xiàn). Pista fonética lejana pero útil en la familia de caracteres.)
El hilo de seda (纟) se conecta con una fuente o manantial subterráneo (泉) para representar cómo un hilo continuo brota y se extiende infinitamente.
- 纟 Hilo de seda o fibra
- 泉 Manantial o fuente
Familia fonética (形声字家族)
4· Raíz fonética: 泉 (quán)Origen: Originalmente escrito como 線, combina el radical de hilo (糸) con el elemento fonético 泉. Representaba fibras textiles hiladas a partir de materias primas.
Evolución semántica: Pasó de significar estrictamente hilo textil de coser a denotar cualquier objeto largo y delgado en forma de línea, incluyendo cables eléctricos y líneas de transporte o comunicación.
- En la antigüedad, los hilos de seda eran de gran valor económico y diplomático en China.
- El concepto de línea se extendió modernamente a las conexiones de telecomunicaciones y redes informáticas.
Imaginas un hilo de seda brillante (纟) que sale disparado como un manantial de agua (泉) formando una línea recta perfecta en el suelo.
xiànConfundir el carácter simplificado 线 con caracteres similares que usan el radical de ojo o de rey a la izquierda, o aplicar incorrectamente el tono 1 en lugar del tono 4.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.