clasificador para embarcaciones o barcos
EN: classifier for ships · Taiwan pr. [sao1]
Español · clasificador para embarcaciones o barcos
Clasificador numeral utilizado específicamente para contar barcos, embarcaciones y naves.
- 海面上有一艘货轮。Hǎi miàn shàng yǒu yī sōu huò lún.Hay un carguero en la superficie del mar.
- 这艘船非常大。Zhè sōu chuán fēi cháng dà.Este barco es muy grande.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: La estructura de izquierda a derecha debe mantener ambas mitades bien proporcionadas; la parte izquierda con la barca (舟) se estrecha ligeramente para dejar espacio al componente fonético derecho (叟).
Radical 舟 · Radical de la barca (barco, embarcación)
Pista semántica (形旁): 舟 (Aporta el significado conceptual relacionado con barcos y navegación.)
Pista fonética (声旁): 叟 (sonido original: sǒu)
El carácter se compone a la izquierda del radical de la barca (舟) y a la derecha del anciano (叟), que le otorga el sonido aproximado. Imagina una barca guiada por un viejo lobo de mar.
- 舟 Barco o embarcación (clave semántica)
- 叟 Anciano (clave fonética)
Familia fonética (形声字家族)
12· Raíz fonética: 叟 (sǒu)Origen: Formado en épocas posteriores combinando el pictograma original de una embarcación (舟) con el elemento fonético (叟) para denotar las naves y su contabilización.
Evolución semántica: Pasó de denotar la embarcación física en textos antiguos a consolidarse estrictamente como el clasificador estándar para naves modernas y tradicionales.
- En el dialecto de Taiwán, este carácter se pronuncia tradicionalmente como 'sao1' en ciertos contextos formales.
Un anciano marinero (叟) está de pie sobre una barca de madera (舟) contando una a una cada **sōu** (súper) nave que cruza el océano.
sōuOlvidar el uso del radical 舟 a la izquierda y confundirlo con caracteres que comparten la misma parte fonética pero tienen significados de acciones o alimentos.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.