manzana (en uso moderno como parte de 苹果) / artemisia (significado clásico)
EN: (artemisia) · duckweed
HSK 3
Múltiples lecturas (多音字):
Análisis a Fondo
Español · manzana (en uso moderno como parte de 苹果) / artemisia (significado clásico)
Lección en caché
1 / 1
Topología:arriba-abajo
Trazos:8
Regla de equilibrio visual: La parte superior (la hierba) debe ser ancha y equilibrada, cubriendo holgadamente la parte inferior, que se estrecha ligeramente hacia el centro.
1. Significado
manzana (en palabras compuestas como 苹果) y lenteja de agua o artemisia en textos clásicos
planta acuática flotante (lenteja de agua)hierba medicinal (artemisia)
Sustantivo / Elemento componenteNeutro en compuestos modernos, formal o literario por sí soloMorfema ligado#naturaleza#botánica#frutas
Ejemplos de uso
苹果
píngguǒ
manzana
萍水相逢
píng shuǐ xiāng féng
encontrarse por casualidad como lentejas de agua a la deriva
2. Sonido
/[pʰiŋ³⁵]/Tono: 35
苹
píngping2
|
++
´(35)
=píng
Construcción de la sílaba
Paso a paso
ping
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "i" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
p
Tipo: Bilabial aspirada
Suena como: p bilabial oclusiva del español (como en 'piso')
Aspirada
Prueba de flujo de aire: ¡Fuerte golpe de aire! El papel frente a la boca DEBE volar.
Posición de lengua y labios: Labios juntos que se abren repentinamente liberando una bocanada de aire.
Rima final
ing
Grupo vocálico: Grupo vocálico -i
Suena como: Vocal 'i' seguida de una 'ng' nasal velar (como en el inglés 'sing')
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ing».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T2 (35)
3 → 5 (35)
2º Tono (Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 2 sube desde un registro medio hasta el agudo, exactamente igual que cuando dices '¿Qué?' con tono interrogativo de sorpresa en español.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 2 (ascendente) con el tono 4 (descendente), o pronunciar la 'p' sin suficiente aire.
👋
Gesto físico del tono: Haz un gesto con la mano subiendo desde el pecho hacia arriba a la derecha, imitando una pregunta o la curva ascendente de la entonación de sorpresa en español.
3. Escritura
Topología: arriba-abajo · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior (la hierba) debe ser ancha y equilibrada, cubriendo holgadamente la parte inferior, que se estrecha ligeramente hacia el centro.
4. Componentes
Radical艹 · radical de la hierba (plantas, hierba, vegetación)
Pista semántica (形旁):艹 (indica que se trata de una planta, hierba o fruto derivado de la naturaleza)
Pista fonética (声旁):平 (sonido original: píng)
El carácter combina el radical de la planta (艹) arriba con el fonograma que significa plano o equilibrado (平) abajo, dando la idea de una planta flotante sobre el agua o vegetación rastrera.
艹 indica el reino vegetal
平 aporta la fonética píng
Familia fonética (形声字家族)
11· Raíz fonética: 平 (píng)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Originalmente se refería a plantas acuáticas como la lenteja de agua que flotan planas sobre la superficie del agua, combinando la hierba con la idea de horizontalidad de 平.
Evolución semántica: Con el tiempo, su uso principal se expandió para formar la palabra moderna para manzana (苹果), donde el sonido píng se conservó prestado.
En la poesía clásica, aparece a menudo para describir el aislamiento o el fluir errante de la vida.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
bình
Corresponde al tono ngang o sắc en vietnamita.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ヒョウ / Kun: ウキクサ
🇰🇷
Hanja (Coreano)
평
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imagina una planta de hierba (艹) que crece tan plana y nivelada (平) sobre la superficie de un estanque que parece una alfombra verde flotante.