vasto, confuso, brumoso
EN: vast, with no clear boundary · fig. hazy · indistinct
Español · vasto, confuso, brumoso
vasto y sin límites claros, extenso
- 茫茫大海mángmáng dàhǎiun vasto e interminable océano
- 感到迷茫gǎndào mímángsentirse perdido y confundido
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 9 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de agua) y la parte derecha deben mantener proporciones equilibradas, sin que ninguna aplaste a la otra; la parte derecha se compone de la hierba superior y el carácter de la muerte o un componente fonético.
Radical 氵 · radical del agua (agua, líquidos)
Pista semántica (形旁): 氵 (Aporta el significado de inmensidad de agua, lagos o bruma acuosa.)
Pista fonética (声旁): 亡 (sonido original: mang)
El agua (氵) combinada con el concepto de perderse o desaparecer (亡) evoca la imagen de perderse en un vasto cuerpo de agua sin horizontes visibles.
- 氵 agua
- 亡 perecer, perderse, huir
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 汒Origen: Formado por el radical de agua (氵) que indica la inmensidad de una masa acuosa y el componente fonético (亡) que sugiere la idea de desvanecerse o perderse de vista.
Evolución semántica: Pasó de denotar una vasta extensión de agua o niebla donde uno pierde la orientación, a aplicarse metafóricamente a la confusión mental y a la inmensidad abstracta.
- En textos clásicos, aparece frecuentemente para describir la inmensidad del mar o la neblina espesa.
Imaginas que estás junto al **agua** (氵) inmensa del mar y, de repente, todo se vuelve brumoso; te sientes tan perdido que sientes que tu sentido de orientación ha **perecido** (亡), quedándote completamente **vasto y confundido** (máng).
mángConfundir el carácter con '忙' (ocupado) debido a que comparten exactamente la misma pronunciación y tono, diferenciándose únicamente en el radical de la izquierda.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.