gamba
EN: shrimp · prawn
Español · gamba
gamba, camarón
- 我喜欢吃虾。Wǒ xǐhuan chī xiā.Me gusta comer gambas.
- 这盘虾很新鲜。Zhè pán xiā hěn xīnxiān.Este plato de gambas está muy fresco.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 12 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de insecto/bicho) debe ser ligeramente más estrecha para dejar espacio a la parte derecha (la componente fonética de hormiga/abajo), manteniendo ambos lados equilibrados verticalmente.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 蝦 simplifica el componente derecho 婁 sustituyéndolo por 娄 (o manteniendo la estructura simplificada moderna del radical).
Radical 虫 · radical de insecto (insectos, reptiles, gusanos, animales marinos con caparazón)
Pista semántica (形旁): 虫 (Indica que la gamba pertenece a la categoría de los animales acuáticos o con caparazón/bichos.)
Pista fonética (声旁): 叚 (sonido original: jiǎ / xiā)
A la izquierda tenemos el bicho acuático (虫) y a la derecha la estructura que aporta el sonido (叚), dando lugar a la gamba (虾).
- 虫 animal, insecto
- 叚 componente fonético
Familia fonética (形声字家族)
10· Raíz fonética: 叚Origen: Es un carácter de formación moderna relativa (fonosemántica), donde la categoría de los seres vivos o 'bichos' (虫) se combina con un elemento fonético para representar a la gamba o camarón.
Evolución semántica: Originalmente empleado para designar animales marinos crustáceos en la gastronomía china tradicional.
- Los mariscos y en particular las gambas han sido un manjar muy apreciado en las zonas costeras de China desde la antigüedad.
Un pequeño **insecto** acuático con una armadura translúcida (**虫**) nada alegremente haciendo 'xiā-xiā' mientras salta por el agua como una **gamba**.
xiāConfundir el carácter 虾 con otras palabras que suenan parecido debido a la pronunciación del tono 1 o escribir mal el radical de insecto.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.