Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de ritual/vestimenta) debe ser más estrecha para dejar espacio a la parte derecha (el componente fonético), manteniendo la armonía general dentro del cuadrado imaginario.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 補 se simplifica a 补 reduciendo los trazos del radical izquierdo de la vestimenta de ⺡ (o más bien 衤) a una forma más simple y compacta.
1. Significado
reparar o remendar algo dañado, rellenar un hueco
compensar una pérdida o deficienciatomar un tónico o suplemento para la salud
verboNeutro#acción#reparación#salud
Ejemplos de uso
补 课
bǔ kè
recuperar clases / clases de refuerzo
补 觉
bǔ jiào
dormir para recuperar el sueño perdido
2. Sonido
/[pu²¹⁴]/Tono: 214
補
bǔbu3
|
++
ˇ(214)
=bǔ
Construcción de la sílaba
Paso a paso
bu
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "u" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
b
Tipo: Bilabial no aspirada
Suena como: la consonante bilabial oclusiva sonora 'b' del español (como en 'bota', pero sin vibración excesiva de cuerdas vocales al inicio).
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin golpe de aire. El papel frente a los labios no debe moverse.
Posición de lengua y labios: Labios cerrados herméticamente y luego abiertos de golpe por la presión del aire acumulado.
Rima final
u
Grupo vocálico: Grupo vocálico -u
Suena como: vocal posterior cerrada 'u' del español.
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «u».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3er Tono (Descendente-Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 3 desciende desde el registro medio (2) hasta el más grave (1) y asciende hacia el nivel alto (4), asemejándose a un tono de duda o incredulidad en español ('¿ah?').
Sandhi tonal: Cuando va seguido de otro carácter en tono 3, este carácter cambia a tono 2 de acuerdo con las reglas estándar de cambio tonal del chino.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 3 con el tono 4, acortando la caída sin permitir que la voz vuelva a subir al Rima final.
👋
Gesto físico del tono: El tono 3 baja la voz desde un punto medio hasta el fondo y luego sube con fuerza hacia el agudo, simulando el gesto físico de trazar una letra 'V' en el aire.
3. Escritura
Topología: izquierda-derecha · Trazos: 5 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de ritual/vestimenta) debe ser más estrecha para dejar espacio a la parte derecha (el componente fonético), manteniendo la armonía general dentro del cuadrado imaginario.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 補 se simplifica a 补 reduciendo los trazos del radical izquierdo de la vestimenta de ⺡ (o más bien 衤) a una forma más simple y compacta.
4. Componentes
Radical衤 · radical de la ropa (shī) (vestimenta, tela)
Pista semántica (形旁):衤 (indica que originalmente se trataba de reparar o remendar prendas de vestir.)
Pista fonética (声旁):甫 (sonido original: fǔ)
El radical de la ropa (衤) se une a la estructura de un terreno o soporte (甫) para representar la acción de coser un parche sobre la tela rota.
衤 ropa o tela
甫 componente fonético y de apoyo
Familia fonética (形声字家族)
21· Raíz fonética: 甫 (fǔ)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Deriva de la combinación del radical que representa la vestimenta y un componente fonético que aportaba el sonido original, reflejando la necesidad antigua de remendar la ropa desgastada.
Evolución semántica: Pasó de significar estrictamente 'remendar ropa' a un uso más abstracto como 'reparar', 'suplementar carencias' o 'compensar un examen'.
En la China antigua, la conservación y el remiendo de la ropa eran tareas cotidianas esenciales.
6. Sinósfera
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: HOS / Kun: 补u.u
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Para **reparar** (**bǔ**) tu **ropa** vieja (衤), le pegas un parche resistente que mide exactamente una vara de terreno (甫).