Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (clé du vêtement) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie droite pour garder un équilibre harmonieux.
Principe de simplification: La partie droite a été simplifiée pour réduire le nombre total de traits et faciliter l'écriture manuscrite.
1. Sens
réparer ou rapiécer un vêtement ou un objet endommagé
combler une lacune ou un videprendre des suppléments de force ou de nutritionrattraper un examen ou un cours manqué
verbeneutre#action#réparation#santé
Exemples d'usage
衣服破了，需要补一下。
yīfu pò le, xūyào bǔ yíxià.
Les vêtements sont déchirés, il faut les réparer un peu.
多吃蔬菜可以补充维生素。
duō chī shūcài kěyǐ bǔchōng wéishēngsù.
Manger plus de légumes permet de faire le plein de vitamines.
2. Phonétique
/[pu²¹⁴]/Ton: 214
補
bǔbu3
|
++
ˇ(214)
=bǔ
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
bu
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
b
Type: Bilabiale non aspirée
Sons proches: b (comme dans 'bateau')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Une feuille devant la bouche ne bouge pas.
Position de la langue et lèvres: Lèvres d'abord fermées puis relâchées, la langue reste au repos au fond de la bouche.
Rime finale
u
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -u
Sons proches: ou (comme dans 'fou')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ou ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne-basse, descend vers le point le plus bas, puis remonte vers les aigus, rappelant une intonation de doute ou d'hésitation en français.
Sandhi tonal: Devant un autre ton 3, ce caractère se prononce au ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (bù), car un changement de ton modifie complètement le sens.
👋
Geste physique du ton: Tracez un V imaginaire dans les airs : descendez légèrement du milieu vers le bas, puis remontez nettement vers le haut.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (clé du vêtement) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie droite pour garder un équilibre harmonieux.
Principe de simplification: La partie droite a été simplifiée pour réduire le nombre total de traits et faciliter l'écriture manuscrite.
4. Composants
Radical衤 · clé du vêtement (vêtement, habit)
Indice sémantique (形旁):衤 (Indique que l'action concerne à l'origine le fait de raccommoder des vêtements.)
Indice phonétique (声旁):甫 (son d'origine: fǔ)
Le radical du vêtement (衤) associé au phonétique (甫) évoque l'action de rajouter un morceau de tissu pour réparer un habit usé.
衤 vêtement
甫 composant phonétique et sémantique secondaire
Famille phonétique (形声字家族)
21· Racine phonétique: 甫 (fǔ)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combine un élément représentant le tissu ou le vêtement avec une phonétique indiquant la prononciation.
Évolution du sens: Le sens s'est élargi de la simple couture de vêtements à la réparation de n'importe quel objet, puis au comblement des lacunes et à la supplémentation.
Dans la Chine ancienne, les vêtements étaient précieux, d'où l'importance capitale de l'art de raccommoder.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ホ / Kun: おぎなう
🇰🇷
Hanja (Coréen)
보
Pont phonétique: Aucune correspondance phonétique directe en français en raison de la nature tonale du mandarin.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez un tailleur qui utilise un morceau de vêtement (衤) pour réparer habilement une chemise trouée, en prenant son temps et en faisant un effort immense (ton 3).