codicioso
EN: to have a voracious desire for · to covet · greedy
Español · codicioso
codicioso, avaro, tener un deseo voraz
- 他做事总是贪多求快。tā zuò shì zǒng shì tān duō qiú kuài.Él siempre es codicioso de hacer más y busca la velocidad en su trabajo.
- 为官不能贪.wéi guān bù néng tān.Un oficial público no debe ser corrupto/codicioso.
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior (今) debe ser ligeramente más compacta y ancha, mientras que la parte inferior (贝) se extiende con estabilidad para sostener todo el carácter de manera equilibrada.
Radical 贝 · Radical de la concha / dinero (Riqueza, dinero, valor)
Pista semántica (形旁): 贝 (Aporta el significado relacionado con bienes materiales, dinero y riqueza.)
Pista fonética (声旁): 今 (sonido original: tān / jin)
El carácter combina el elemento superior 'hoy' (今) con el radical inferior de la 'concha/dinero' (贝), sugiriendo la mentalidad de querer todo el dinero y los bienes materiales 'hoy mismo'.
- 今 Elemento fonético y sugiere el presente.
- 贝 Radical que indica riquezas o dinero.
Familia fonética (形声字家族)
14· Raíz fonética: 今 (jīn)Origen: Originalmente compuesto por un fonético que aportaba el sonido y el radical de la concha (贝) que representaba moneda antigua, simbolizando la obsesión malsana por acumular riquezas.
Evolución semántica: Pasó de denotar el deseo por bienes valiosos en la antigüedad a significar cualquier tipo de codicia, ambición desmedida o corrupción en el chino moderno.
- Las conchas marinas se usaban como moneda en la antigua China, por lo que muchos caracteres relacionados con el dinero y la avaricia contienen este radical.
Para recordar la codicia (tān), piensa en alguien que HOY (今) quiere acaparar todo el DINERO (贝) del mundo para sí mismo, sin importarle los demás.
tānConfundir la parte superior '今' con caracteres similares como '令' o mezclarlo con el radical de la pobreza '贫'.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.