responsabilidad
EN: duty · responsibility · to reproach
Español · responsabilidad
responsabilidad, deber
- 这是我的责任。Zhè shì wǒ de zérèn.Esta es mi responsabilidad.
- 责备zébèireprender, culpar
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 11 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior debe sostenerse de manera compacta sobre la parte inferior (贝). Mantén el equilibrio vertical alineando el trazo central de ambos componentes.
Lógica de simplificación: La forma tradicional (責) simplificó la parte superior en la variante moderna, manteniendo la estructura general de dos bloques superpuestos.
Radical 贝 · Radical de la concha / dinero (dinero, valor, comercio)
Pista semántica (形旁): 贝 (Indica el valor o la deuda, ya que en la antigüedad los intercambios de valor se medían con conchas.)
Pista fonética (声旁): 𠂤 (sonido original: zé)
El carácter se compone de la parte superior (𠂤) que aporta el sonido y la parte inferior 'concha' (贝), sugiriendo una deuda económica u obligación de pago.
- 𠂤 componente fonético superior
- 贝 concha, valor, dinero
Familia fonética (形声字家族)
5· Raíz fonética: 責Origen: Originalmente combinaba un elemento fonético con la concha (贝), representando el concepto de deuda u obligación monetaria, el cual se expandió con el tiempo a cualquier tipo de deber moral.
Evolución semántica: Pasó de denotar una deuda monetaria o tributo en la antigüedad a significar cualquier obligación moral, deber, o la acción de reprender a alguien por no cumplirlo.
- En la China feudal, el pago de impuestos y deudas ('责') era un asunto estrictamente regulado.
Para cumplir con tu **responsabilidad** (zé), tienes que cuidar las valiosas conchas de dinero (**贝**) que te dieron arriba.
zéConfundir el tono 2 ascendente (zé) con el tono 4 (zè o zhè), o escribir incorrectamente la parte inferior omitiendo trazos del radical de concha (贝).
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.