responsabilité
EN: duty · responsibility · to reproach
Français · responsabilité
responsabilité, devoir
- 这是我的责任。Zhè shì wǒ de zérèn.C'est ma responsabilité.
- 责备zébèiBlâmer, reprocher.
Topologie: Haut-bas · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (l'élément de l'herbe ou de l'œil selon l'étymologie ancienne) doit être large et équilibrée, tandis que la partie inférieure (贝) forme une base stable.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 責 et la forme simplifiée 责 partagent une structure très proche, le composant inférieur 貝 étant simplifié en 贝.
Radical 贝 · Radical de la coquille / valeur (Monnaie, richesse, valeur)
Indice sémantique (形旁): 贝 (Indique la valeur, l'obligation ou la dette financière à l'origine.)
Indice phonétique (声旁): 龶 (son d'origine: zé)
Le caractère combine la partie supérieure phonétique/visuelle (représentant l'esprit ou un outil) et la partie inférieure 贝 (la richesse, la monnaie), indiquant l'idée d'une dette ou d'une obligation financière à rembourser.
- 龶 Élément supérieur phonétique
- 贝 Richesse, coquillage, valeur
Famille phonétique (形声字家族)
5· Racine phonétique: 責Origine: À l'origine, ce caractère représentait une dette ou un tribut payé en coquillages (la monnaie ancienne). Avec le temps, il a évolué pour signifier la responsabilité morale et le devoir.
Évolution du sens: D'une dette financière concrète liée aux coquillages, le sens s'est étendu à toute obligation morale, devoir, et par extension au fait de reprocher un manquement à ces devoirs.
- Dans la Chine ancienne, les coquillages servaient de monnaie d'échange, ce qui explique leur présence dans les caractères liés à l'argent et aux dettes.
Pour s'acquitter de sa **responsabilité** (zé), on doit rendre des comptes sur l'argent ou les richesses représentées par le coquillage (贝) en bas.
zéConfondre le ton 2 (zé) avec le ton 4 (zè, qui n'existe pas en pinyin standard pour cette syllabe) ou mal positionner la langue sur l'initiale z.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.