Regla de equilibrio visual: El componente de la caminata (⻌) envuelve por debajo y por la izquierda al radical principal (尺), manteniendo un equilibrio dinámico con la curva inferior.
Lógica de simplificación: La forma tradicional (遲) simplificó la parte interior de 犀 a 尺 para reducir los trazos y facilitar la escritura cursiva y moderna.
1. Significado
tarde o lento
retrasadodemoradoapellido Chi
adjetivo / apellidoNeutro#tiempo#velocidad#estado
Ejemplos de uso
你来迟了。
Nǐ lái chí le.
Llegaste tarde.
动作不要太迟。
Dòngzuò bú yào tài chí.
No seas demasiado lento en tus movimientos.
2. Sonido
/[t͡ʂʰi²⁵]/Tono: 35
迟
chíchi2
|
++
´(35)
=chí
Construcción de la sílaba
Paso a paso
chi
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "i" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
ch
Tipo: Retrofleja aspirada
Suena como: ch (retrofleja)
AspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: ¡Lengua curvada Y golpe potente de aire! El papel debe volar.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se dobla hacia arriba y hacia atrás apuntando al paladar duro, liberando aire con fricción.
Rima final
i (-i*)
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: -i (después de consonantes retroflejas, suena como una vibración zumbada con la lengua en posición retrofleja)
Nota: Se escribe 'i (-i*)', pero se pronuncia con labios redondeados como 'i' [y].
Guía de articulación: Combina la inicial [zh-] (dy) con la final [-i] (≈ ɨ).
Error frecuente de pronunciación: ¡No pronuncies la '-i' como en español tras zh-! Mantén la lengua en posición y vibra suavemente.
Tono
T2 (35)
3 → 5 (35)
2º Tono (Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 2 sube desde un registro medio hasta el agudo, similar a la entonación de una pregunta de incredulidad en español.
👂
Trampa auditiva: Confundir la inicial ch [tʂʰ] con la consonante alveolar c [tsʰ] o la fricativa sh [ʂ].
👋
Gesto físico del tono: Tono 2 (ascendente 35): se dibuja una línea que sube desde el medio hacia el agudo, igual que cuando preguntas en español '¿Ah?' con sorpresa.
3. Escritura
Topología: Semi-envolvente · Trazos: 7 trazos
Regla de equilibrio visual: El componente de la caminata (⻌) envuelve por debajo y por la izquierda al radical principal (尺), manteniendo un equilibrio dinámico con la curva inferior.
Lógica de simplificación: La forma tradicional (遲) simplificó la parte interior de 犀 a 尺 para reducir los trazos y facilitar la escritura cursiva y moderna.
4. Componentes
Radical⻌ · Bú de chuò (paso lento / caminar) (movimiento, caminar, ir)
Pista semántica (形旁):⻌ (indica movimiento o desplazamiento demorado)
Pista fonética (声旁):尺 (sonido original: chǐ)
Una persona que mide cada paso con una regla (尺) mientras camina (⻌) avanza muy lento y siempre llega tarde.
尺 regla / componente fonético
⻌ caminar / componente semántico de movimiento
Familia fonética (形声字家族)
4· Raíz fonética: 尺 (chě)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Combinación del radical de marcha (⻌) y la regla (尺) para denotar retraso en el tiempo o movimiento demorado.
Evolución semántica: Pasó de denorar un caminar pausado a significar en general cualquier retraso o tardanza temporal.
El radical ⻌ (zhǐ) ha evolucionado desde pictogramas antiguos que representaban pasos en un camino.
6. Sinósfera
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: チ / Kun: おく.れる
🇰🇷
Hanja (Coreano)
지
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Para llegar tarde (迟) a la cita, mides cada paso con una regla (尺) mientras caminas despacio por el sendero (⻌).
Familia fonética (形声字家族)
尺
chěchich (unidad tradicional de longitud) / nota musical en notación gongchePhonetic Core (声旁)
呎
chǐfoot (unit of length equal to 0.3048 m); old form of modern 英尺[ying1 chi3]+ 口 (boca)
鈬
duósurname Duo; Japanese variant of 鐸|铎, large ancient bell+ 釒 (bell)