mudar, trasladar
EN: to move · to shift · to change (a position or location etc)
Español · mudar, trasladar
mudar, trasladar, cambiar de lugar
- 他们全家迁到了北京。Tāmen quánjiā qiāndào Běijīng.Toda su familia se mudó a Pekín.
- 由于表现优秀，他被迁至经理 职位。Yóuyú biǎoxiàn yōuxiù, tā bèi qiān zhì jīnglǐ zhíwèi.Debido a su excelente desempeño, fue promovido al puesto de gerente.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 5 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda debe ser estrecha y compacta, mientras que la parte derecha (el componente de movimiento) debe extenderse con gracia hacia la derecha, equilibrando todo el carácter.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 遷 simplifica el radical de la izquierda y agiliza los trazos internos manteniendo la estructura original de dos partes.
Radical 辶 · Radical de la caminata (zhī) (movimiento, avanzar, caminar)
Pista semántica (形旁): 辶 (Aporta el significado de movimiento o cambio de ubicación.)
Pista fonética (声旁): 西 (sonido original: xiān / xi)
El carácter combina el radical de caminar (辶) con el componente que indica oeste o sonido (西), sugiriendo la acción de ponerse en marcha o trasladarse hacia otro destino.
- 西 Componente fonético y de apoyo visual.
- 辶 Radical semántico que denota desplazamiento y movimiento físico.
Familia fonética (形声字家族)
3· Raíz fonética: 遷Origen: En su origen en las formas antiguas, combinaba la idea de un pie o camino en movimiento con elementos fonéticos para representar el traslado de un sitio a otro.
Evolución semántica: Pasó de significar simplemente caminar o migrar físicamente a denotar cualquier tipo de cambio de posición, traslado administrativo o promoción laboral.
- Se utilizaba en textos clásicos para describir la reubicación de capitales imperiales.
Para mudarte (qiān) de casa, caminas paso a paso con el radical de andar (辶) llevando tus pertenencias hacia el oeste (西).
qiānConfundir el tono 1 alto (qiān) con el tono 3 (qiǎn, como en 浅 qiǎn), o confundir la inicial aspirada q con la j.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.